1 00:01:02,411 --> 00:01:05,857 ♪♪ (MIXTURE OF MUSICAL STYLES) 2 00:01:24,798 --> 00:01:28,834 ♪♪ (MEN SINGING IN SPANISH) 3 00:02:36,596 --> 00:02:38,864 (JET PLANE ROARING) 4 00:02:38,934 --> 00:02:42,041 (MAN NARRATING IN FRENCH) It all started here. At takeoff. 5 00:02:42,111 --> 00:02:46,027 No, this isn't a story about taking off. 6 00:02:46,097 --> 00:02:48,394 Yeah, that's the real beginning. 7 00:02:51,461 --> 00:02:54,828 My appointment with Jean-Charles Perrin. 8 00:02:54,898 --> 00:02:57,435 It begins where it ends. Right here! 9 00:02:57,505 --> 00:03:00,243 (MAN SPEAKING FRENCH) I have an appointment with Mr. Perrin. 10 00:03:00,313 --> 00:03:04,368 (SPEAKING FRENCH) He's in building F. 11 00:03:04,438 --> 00:03:07,166 On the 6th floor, room 6024. 12 00:03:07,236 --> 00:03:09,773 (SOUND EFFECTS HIGH-PITCHED, SPED UP) 13 00:03:20,882 --> 00:03:22,550 (SPEAKING FRENCH) Sir? 14 00:03:22,620 --> 00:03:24,478 (FRENCH) I have an appointment... 15 00:03:24,548 --> 00:03:26,446 with Mr. Jean-Charles Perrin. 16 00:03:28,514 --> 00:03:29,783 Someone to see Mr. Perrin. 17 00:03:31,152 --> 00:03:32,780 Bonjour. 18 00:03:32,850 --> 00:03:36,047 I have an appointment with Mr. Perrin. 19 00:03:36,117 --> 00:03:37,925 Follow me. 20 00:03:45,577 --> 00:03:47,825 Ah. 21 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 Xavier! 22 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 (SPEAKING FRENCH) Hello, Mr. Perrin. 23 00:03:50,163 --> 00:03:53,120 (FRENCH) Call me Jean-Charles. I'm so pleased! 24 00:03:53,190 --> 00:03:56,706 Come in! This is where I work. My painting. 25 00:03:56,776 --> 00:03:59,973 View of Paris. 26 00:04:00,043 --> 00:04:01,941 Sacré coeur. 27 00:04:02,011 --> 00:04:05,707 The Eiffel Tower. Jussieu. 28 00:04:05,777 --> 00:04:07,825 I've known your father since-- 29 00:04:09,393 --> 00:04:13,419 we were at the ENA back when it was still in Paris-- 30 00:04:13,489 --> 00:04:16,516 I remember it's been-- 31 00:04:16,586 --> 00:04:18,814 (SPEAKING FRENCH) 32 00:04:18,884 --> 00:04:22,021 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) My father understands these things. 33 00:04:23,619 --> 00:04:26,296 (SPEAKING FRENCH) Go see him. What've you got to lose? 34 00:04:26,366 --> 00:04:28,834 He's great. I've known him since-- 35 00:04:28,904 --> 00:04:30,362 (XAVIER) So, that's my dad. 36 00:04:30,432 --> 00:04:32,760 He's right in your field. 37 00:04:32,830 --> 00:04:34,948 You like double malts? 38 00:04:35,018 --> 00:04:37,975 Know Donohugue? It's Scottish. A marvel! 39 00:04:39,863 --> 00:04:42,460 It really started here, when he said: 40 00:04:43,499 --> 00:04:45,297 All I know is... 41 00:04:45,367 --> 00:04:49,124 with the new European directives, jobs will create themselves. 42 00:04:49,194 --> 00:04:54,528 Get your MS in a subject that addresses Spanish economics... 43 00:04:54,588 --> 00:04:56,626 and I can find you a job. 44 00:04:56,696 --> 00:04:59,523 There's sure to be prospects. 45 00:04:59,593 --> 00:05:04,888 But you have to speak Spanish and know the Spanish market well. 46 00:05:04,958 --> 00:05:08,274 (SPEAKING SPANISH) Do you speak Spanish? 47 00:05:08,344 --> 00:05:10,372 (SPANISH) A little. 48 00:05:12,270 --> 00:05:14,918 (FRENCH) Been to Spain? 49 00:05:14,988 --> 00:05:17,815 (FRENCH) I went to Ibiza once. 50 00:05:17,885 --> 00:05:21,551 (XAVIER NARRATING) So I decided to go to Spain for a year. 51 00:05:21,621 --> 00:05:24,119 (MAN ON RADIO) 52 00:05:26,486 --> 00:05:29,114 As a kid I was blond and wanted to write. 53 00:05:29,183 --> 00:05:32,081 I changed. We can change, can't we? 54 00:05:32,151 --> 00:05:36,596 To make a long story short, let's say my mom's a hippie. 55 00:05:36,666 --> 00:05:39,563 And hippies, alas, always tell the truth. 56 00:05:39,633 --> 00:05:43,259 (SPEAKING FRENCH) No bulgar, no tofu! I can't make you anything! 57 00:05:43,329 --> 00:05:46,296 You'd rather gorge on fast-food shit... 58 00:05:46,366 --> 00:05:51,891 full of pesticides, toxins-- Well, be my guest! I won't stop you. 59 00:05:51,961 --> 00:05:55,357 (XAVIER) First, I wasn't sure. On second thought, 60 00:05:55,427 --> 00:05:57,995 I knew I had to get out of there. 61 00:05:59,993 --> 00:06:01,321 España! 62 00:06:01,391 --> 00:06:05,008 So I looked into the European exchange program. 63 00:06:05,078 --> 00:06:08,524 It's called Erasmus. What an unspeakable mess! 64 00:06:10,192 --> 00:06:12,150 (CHATTERING) 65 00:06:16,836 --> 00:06:19,064 (WOMAN SPEAKING FRENCH) Just a moment, please. 66 00:06:20,802 --> 00:06:22,920 (XAVIER) Wondering who Erasmus is? 67 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 (MODEM SQUEALING) 68 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 I didn't know either. 69 00:06:24,968 --> 00:06:26,966 Frankly, I still don't. 70 00:06:27,036 --> 00:06:31,711 I think he was some sort of Dutch traveler, circa 1500. 71 00:06:31,781 --> 00:06:34,868 Just registering took me three months. 72 00:06:34,938 --> 00:06:36,496 (SPEAKING FRENCH) That's next door. 73 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 Have you been next door? 74 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 I was just there. 75 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (KNOCKING ON DOOR) 76 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (XAVIER SPEAKING FRENCH) I'd like an Erasmus file. 77 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 (FRENCH) And your registration form? 78 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 I just got it. 79 00:06:50,492 --> 00:06:53,519 It's empty! I can't do anything with that! 80 00:06:53,589 --> 00:06:57,135 They lost mine! I have to fill out another. 81 00:06:57,205 --> 00:06:59,353 Right! You're all the same! 82 00:06:59,423 --> 00:07:02,960 You always wait till the last minute! 83 00:07:03,030 --> 00:07:07,235 I did! They lost my file! It's not my fault they lost it! 84 00:07:07,305 --> 00:07:10,102 I'd just like to know what forms I need... 85 00:07:12,140 --> 00:07:15,947 for the file, so it's complete. 86 00:07:16,017 --> 00:07:20,312 Well, a postgraduate Erasmus file isn't complicated. 87 00:07:20,382 --> 00:07:22,850 It's all listed on the small form. 88 00:07:22,920 --> 00:07:26,146 You need the agreement of your adviser here, 89 00:07:26,216 --> 00:07:28,944 the agreement of your adviser there, 90 00:07:29,014 --> 00:07:33,149 agreements from your university there and here, 91 00:07:33,219 --> 00:07:35,617 your student ID-- That's imperative! 92 00:07:35,687 --> 00:07:38,374 - You're under SMEREP   or M.N.E.F.? - M.N.E.F. 93 00:07:38,444 --> 00:07:42,880 Then, go to the M.N.E.F. Office, building "D," ground floor... 94 00:07:42,950 --> 00:07:45,177 and ask for form E111. 95 00:07:45,247 --> 00:07:46,646 And don't go "pfft". 96 00:07:46,716 --> 00:07:52,040 Without it, you can't be reimbursed for any medical expenses, okay? 97 00:07:52,110 --> 00:07:54,938 So, fill out all those forms. 98 00:07:55,008 --> 00:07:58,674 This needs a résumé, a letter of intent, 99 00:07:58,744 --> 00:08:02,640 the title of your thesis, and all these things here! 100 00:08:02,710 --> 00:08:04,108 All that! 101 00:08:07,425 --> 00:08:11,191 (XAVIER) I don't know why the world became such a mess. 102 00:08:11,251 --> 00:08:14,688 I don't know if it had to be this way. 103 00:08:14,758 --> 00:08:17,615 Complicated, made like shit, out of whack. 104 00:08:17,685 --> 00:08:22,080 Before there were fields, cows, chickens. It was much simpler. 105 00:08:24,968 --> 00:08:27,365 They had a direct relationship with things. 106 00:08:27,435 --> 00:08:31,101 They had animals, grew their own food, 107 00:08:31,171 --> 00:08:33,829 made their clothes, built their home. 108 00:08:33,899 --> 00:08:37,125 On the farm, life was simple for Martine. 109 00:08:37,195 --> 00:08:40,662 Why did we ever leave Martine’s world? 110 00:08:40,732 --> 00:08:42,290 (SPEAKING FRENCH) What a horror! 111 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 (FRENCH) What's a horror? 112 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 It's so sexist. 113 00:08:49,263 --> 00:08:51,521 This putrefied vision of women. 114 00:08:51,591 --> 00:08:53,659 Why do you say that? 115 00:08:53,729 --> 00:08:57,955 Because she feeds the chickens and tends the cows? 116 00:08:58,024 --> 00:09:01,091 No, but-- Obviously, that's your fantasy. 117 00:09:01,161 --> 00:09:05,287 A nice little girl in a short skirt, rosy cheeks. 118 00:09:05,357 --> 00:09:06,926 No, it's not! 119 00:09:06,995 --> 00:09:09,953 To think my parents named me after her! 120 00:09:11,521 --> 00:09:13,849 That really bums me out. 121 00:09:14,918 --> 00:09:17,855 My mother used to read this. 122 00:09:17,925 --> 00:09:20,852 I think that's sweet. 123 00:09:20,922 --> 00:09:23,179 But, Martine, 124 00:09:23,249 --> 00:09:25,187 it's not important. 125 00:09:29,523 --> 00:09:31,451 Is it Martine that-- 126 00:09:34,148 --> 00:09:36,516 I’m sad that you're leaving. 127 00:09:39,083 --> 00:09:41,940 I'm sad too. 128 00:09:42,010 --> 00:09:43,729 (JET ENGINE REVVING) 129 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 (ALARM RINGING) 130 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 What is it? 131 00:09:59,013 --> 00:10:02,570 (WOMAN ON P.A., IN FRENCH) Air France flight 6237 to Barcelona-- 132 00:10:02,640 --> 00:10:03,769 Shit! 133 00:10:10,102 --> 00:10:11,900 Come on, Martine! 134 00:10:27,805 --> 00:10:29,293 She's really sad. 135 00:10:29,363 --> 00:10:31,900 I'm sad too, you know. 136 00:10:31,970 --> 00:10:33,829 Are you sure this is a good idea? 137 00:10:33,898 --> 00:10:35,467 Are you kidding, mom? 138 00:10:35,537 --> 00:10:37,725 Is this your father's idea? 139 00:10:37,795 --> 00:10:39,793 No! I decided to go. 140 00:10:39,863 --> 00:10:43,729 I take off in five minutes. Let's not get into this! 141 00:10:43,799 --> 00:10:46,596 I'm sad too. Go figure! Everyone's sad. 142 00:10:46,666 --> 00:10:49,663 You wouldn't know it! 143 00:10:49,733 --> 00:10:51,511 (WOMAN ON P.A.) Your attention, please. 144 00:10:51,581 --> 00:10:57,505 All passengers on air France flight 6237 to Barcelona... 145 00:10:57,575 --> 00:11:01,221 are asked to proceed immediately to gate c. 146 00:11:05,587 --> 00:11:09,553 Don't cry. We'll see each other soon. 147 00:11:09,623 --> 00:11:12,090 Don't cry, Martine. 148 00:11:12,150 --> 00:11:15,417 Don't worry. It'll be okay. 149 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 You sure about this? 150 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 Shut up, mom! 151 00:11:49,393 --> 00:11:51,561 (PLANE TAKING OFF) 152 00:11:58,374 --> 00:12:00,592 (CHATTERING) 153 00:12:00,662 --> 00:12:02,989 (SPEAKING FRENCH) There you go, madam. 154 00:12:03,059 --> 00:12:04,288 A beverage? 155 00:12:04,358 --> 00:12:05,617 (REPEATS IN SPANISH) 156 00:12:25,287 --> 00:12:26,486 Erasmus? 157 00:12:26,556 --> 00:12:28,284 Ouais. 158 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (SPEAKING FRENCH) What're you studying? 159 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (FRENCH) Economics. 160 00:12:31,381 --> 00:12:33,848 Serious! Stocks, all that? 161 00:12:33,918 --> 00:12:35,617 Sort of, yeah. 162 00:12:43,109 --> 00:12:45,547 Been to Barcelona before? 163 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 No, I just landed. 164 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 You're gonna have a blast! 165 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 Ouais? 166 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 Ouais. 167 00:12:50,632 --> 00:12:52,540 You'll see. Awesome! 168 00:12:59,942 --> 00:13:00,901 Bye. 169 00:13:06,036 --> 00:13:07,884 You have the key, right? 170 00:13:07,954 --> 00:13:11,701 (XAVIER NARRATING) He was just like the jerks I always try to avoid. 171 00:13:11,770 --> 00:13:14,538 Why was he so desperate to talk to me? 172 00:13:14,608 --> 00:13:17,515 This is a seriously wild city. 173 00:13:17,585 --> 00:13:20,052 No one eats before 10:00 p.m. 174 00:13:20,122 --> 00:13:22,550 Not even the cats. Honest to God. 175 00:13:22,620 --> 00:13:26,616 Then, party time! These are some real party animals. 176 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 Have you heard of barres de copas? 177 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 Non. 178 00:13:29,353 --> 00:13:31,551 My lips are sealed. You'll see! 179 00:13:31,621 --> 00:13:36,116 Plus, Erasmus is pretty intense. You won't sleep much! 180 00:13:37,345 --> 00:13:39,213 What are you doing here? 181 00:13:39,283 --> 00:13:43,179 I'm working at the del mar hospital. I'm a neurologist. 182 00:13:44,548 --> 00:13:45,876 And you? 183 00:13:45,946 --> 00:13:49,013 We got married 15 days ago. She's not sure yet. 184 00:13:49,083 --> 00:13:52,030 Maybe a Spanish class, to start. 185 00:13:52,090 --> 00:13:54,188 You don't speak any Spanish? 186 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 No. And you-- Do you speak Spanish? 187 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 ¿Hablas español? 188 00:13:59,323 --> 00:14:04,158 (FRENCH) A little. I'm going to grad school at the University of Barcelona. 189 00:14:14,208 --> 00:14:16,935 (XAVIER) When you first arrive in a city... 190 00:14:17,005 --> 00:14:20,602 nothing makes sense. Everything's unknown, virgin. 191 00:14:25,607 --> 00:14:28,294 (SPEAKING SPANISH) Excuse me, please. 192 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 Carrer des Ecudellers Street? 193 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 (SPANISH) I beg your pardon? 194 00:14:36,066 --> 00:14:39,862 (SPEAKING SPANISH) Hang a right at the corner, then go straight. 195 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 That way? 196 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 Yes, that way. 197 00:14:42,659 --> 00:14:44,328 Okay, thanks. 198 00:14:47,864 --> 00:14:51,381 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) After you've lived here, walked these streets, 199 00:14:51,441 --> 00:14:56,256 you'll know them inside out, you'll know these people. 200 00:14:56,326 --> 00:14:59,423 Once you've lived here, 201 00:14:59,493 --> 00:15:02,789 crossed this street 10, 20, 1000 times-- 202 00:15:02,859 --> 00:15:06,126 10, 20, 1000 times. 203 00:15:06,196 --> 00:15:09,792 (XAVIER, IN SPANISH) Urquinaona. Passeig de Gracia. Laietana. 204 00:15:09,852 --> 00:15:13,439 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) It'll belong to you because you've lived there. 205 00:15:13,509 --> 00:15:18,434 That was about to happen to me, but I didn't know it yet. 206 00:15:18,504 --> 00:15:22,769 Urquinaona, which sounded like Sioux, was added to the list... 207 00:15:22,839 --> 00:15:27,295 of once bizarre-sounding names tucked into my brain. 208 00:15:27,365 --> 00:15:31,401 Urquinaona slipped in next to Honolulu, Punxsutawney, 209 00:15:31,471 --> 00:15:33,998 Piccadilly, Massachusetts, 210 00:15:34,068 --> 00:15:36,825 Saskatoon, Machu Picchu. 211 00:15:36,895 --> 00:15:39,263 It became normal and familiar. 212 00:15:44,977 --> 00:15:47,415 Later-- much later-- back in Paris, 213 00:15:47,475 --> 00:15:50,072 each harrowing ordeal will become an adventure. 214 00:15:50,142 --> 00:15:54,577 For some idiotic reason, your most horrific experiences... 215 00:15:54,647 --> 00:15:57,475 are the stories you most love to tell. 216 00:16:05,926 --> 00:16:08,454 (WOMAN SHOUTING IN SPANISH) 217 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (WOMAN SPEAKING SPANISH) The buzzer doesn't work! 218 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (SPANISH) What? 219 00:16:11,720 --> 00:16:12,899 (SPANISH) It doesn't work. 220 00:16:12,969 --> 00:16:17,714 Who are you looking for? 221 00:16:17,784 --> 00:16:20,821 (SPANISH) A girl named... 222 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 Sonia Miralpeix. 223 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 (SPANISH) Oh, yes. 224 00:16:23,918 --> 00:16:26,016 Señor Miralpeix! 225 00:16:29,872 --> 00:16:31,800 Hello! 226 00:16:31,870 --> 00:16:34,468 I'm Xavier. Can you-- the door? 227 00:16:34,537 --> 00:16:36,825 (SPANISH) Just a moment. I'll let you in. 228 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 Thank you. 229 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 You're welcome. 230 00:16:40,252 --> 00:16:42,989 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) My only place to crash in Barcelona... 231 00:16:43,059 --> 00:16:45,077 was through a friend of my mother's. 232 00:16:45,147 --> 00:16:47,015 (SPANISH) More coffee? 233 00:16:47,075 --> 00:16:50,322 (SPANISH) No, thank you. 234 00:16:50,392 --> 00:16:53,459 Was your flight late? 235 00:16:54,977 --> 00:16:56,176 No. 236 00:16:57,894 --> 00:17:00,621 (XAVIER NARRATING) This Chilean guy has a niece in Barcelona... 237 00:17:00,691 --> 00:17:03,658 who I could stay with till I found a place. 238 00:17:03,728 --> 00:17:05,337 Sí. 239 00:17:05,407 --> 00:17:08,733 But I couldn't stay long because she lives... 240 00:17:08,803 --> 00:17:11,540 with her grandfather, and it was complicated... 241 00:17:11,610 --> 00:17:15,007 for me to stay too long. 242 00:17:15,077 --> 00:17:17,215 It was complicated before I arrived. 243 00:17:17,285 --> 00:17:20,422 I was trapped in one of my mother's schemes! 244 00:17:20,491 --> 00:17:24,547 Never again! Stay out of her harebrained schemes! 245 00:17:24,617 --> 00:17:26,116 Sí. 246 00:17:26,186 --> 00:17:28,234 Thanks, mom! 247 00:17:28,304 --> 00:17:31,860 Never, ever again! Stay out of her fucking schemes! 248 00:17:37,015 --> 00:17:39,383 (FRENCH) Hello? Jean-Michel? 249 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 It's Xavier. We met at the airport. Okay! 250 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 (MAN REPEATING) 251 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 (MIMICKING XAVIER) 252 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 No, no, no. Yes, yes. 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,472 Remember me? We met at the airport. 254 00:17:49,542 --> 00:17:52,310 Yeah, okay! 255 00:17:52,380 --> 00:17:54,258 Listen, I feel really stupid. 256 00:17:54,328 --> 00:17:56,186 It's okay. Stop! 257 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 I feel really stupid calling you. 258 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 (SPEAKING SPANISH) 259 00:18:00,292 --> 00:18:04,587 I'm really up shit creek. Hold on. Let me go! 260 00:18:04,657 --> 00:18:06,685 It's just some guys. 261 00:18:08,154 --> 00:18:10,451 Since you mentioned I could-- 262 00:18:13,019 --> 00:18:14,987 Well-- Okay, that's really-- 263 00:18:20,392 --> 00:18:23,149 That's really-- That's really nice. 264 00:18:23,219 --> 00:18:25,087 Yeah, because now-- 265 00:18:25,157 --> 00:18:28,643 (FRENCH) Somebody died, so she left for Chile... 266 00:18:28,713 --> 00:18:32,080 and forgot to tell me things fell through. 267 00:18:32,150 --> 00:18:35,646 Listen, it's no problem, like I said. 268 00:18:35,716 --> 00:18:39,013 It's the same for us. We just turned up. 269 00:18:39,083 --> 00:18:43,249 Make yourself at home. I know what it's like! 270 00:18:43,319 --> 00:18:46,246 We French have to help each other. 271 00:18:46,316 --> 00:18:48,374 You can sleep on the couch. 272 00:18:48,443 --> 00:18:51,311 Anne-so can fix you a snack. 273 00:18:51,381 --> 00:18:53,309 Yeah. 274 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 Are you hungry? 275 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 Yeah. 276 00:18:56,905 --> 00:19:01,141 I don't have much to offer. I can make you... 277 00:19:01,211 --> 00:19:05,207 some rice or some pasta... 278 00:19:05,277 --> 00:19:09,702 with-- We don't even have any butter-- With oil, maybe? 279 00:19:09,772 --> 00:19:14,338 Great. Pasta with olive oil. That's simple. Hop to it! 280 00:19:14,407 --> 00:19:16,435 Hop to it! 281 00:19:18,773 --> 00:19:20,501 (CHINA CLATTERING) 282 00:19:30,651 --> 00:19:34,068 Sorry, we tried not to wake you, but-- 283 00:19:34,138 --> 00:19:36,925 Yeah, yeah, no, no. No problem. 284 00:19:38,483 --> 00:19:40,831 Want some coffee? 285 00:19:40,901 --> 00:19:43,299 Why not? 286 00:19:43,368 --> 00:19:46,226 It seems architectonic, but in fact... 287 00:19:46,296 --> 00:19:49,093 the way the brain works is quite simple. 288 00:19:53,548 --> 00:19:56,056 You have the cerebral cortex... 289 00:19:57,864 --> 00:19:59,822 like that, with two hemispheres... 290 00:19:59,892 --> 00:20:01,960 With the memory... 291 00:20:02,030 --> 00:20:05,217 situated in the hippocampus... 292 00:20:06,555 --> 00:20:09,502 inside the temporal lobe. 293 00:20:09,572 --> 00:20:12,669 I summarize, because memory-- 294 00:20:12,739 --> 00:20:14,907 My specialty is all that's linked... 295 00:20:14,967 --> 00:20:17,964 between this region of the brain, which is... 296 00:20:18,034 --> 00:20:21,430 more or less everything concerning memory... 297 00:20:21,500 --> 00:20:24,667 and this region, which manages language. 298 00:20:24,737 --> 00:20:28,433 (JEAN-MICHEL) We've seen some extraordinary pathologies! 299 00:20:28,503 --> 00:20:32,999 For example, the effects of amnesia on a bilingual person. 300 00:20:33,069 --> 00:20:34,517 Yeah? 301 00:20:34,587 --> 00:20:37,644 An unconscious trauma may allow him to... 302 00:20:37,714 --> 00:20:42,210 retain his mother tongue, but the second language-- gone! 303 00:20:42,279 --> 00:20:44,148 Hard disk erased! 304 00:20:46,116 --> 00:20:49,412 (XAVIER) What a system! 305 00:20:49,482 --> 00:20:53,488 (SPEAKING SPANISH) I saw your ad... 306 00:20:53,558 --> 00:20:56,425 in the paper. 307 00:20:56,495 --> 00:20:59,852 Yeah, for the apartment. 308 00:20:59,922 --> 00:21:01,660 Sí. 309 00:21:01,730 --> 00:21:05,886 I'd like... "to share"-- "share"-- (USING FRENCH FOR "SHARE") 310 00:21:05,956 --> 00:21:07,424 (SPANISH) To share, man. 311 00:21:07,494 --> 00:21:10,092 (REPEATS IN SPANISH) 312 00:21:10,152 --> 00:21:13,588 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) Finding an apartment in Barcelona was another story! 313 00:21:14,477 --> 00:21:17,464 (CHATTERING) 314 00:21:21,800 --> 00:21:23,738 Hello! 315 00:21:23,808 --> 00:21:27,464 (WOMAN SPEAKING SPANISH) What do you think? 50,000 a month. How's that? 316 00:21:27,534 --> 00:21:29,832 That's about 1,000 euros. 317 00:21:29,902 --> 00:21:31,500 50,000. Yes or no? 318 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 Yes or no? 319 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 (SPANISH) Yeah, that's good. 320 00:21:34,497 --> 00:21:36,895 You're sure? 50,000 on the first! 321 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 I'll see. 322 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 cause we're thinking of selling. 323 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 The first of the month. 324 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 Okay. 325 00:21:46,116 --> 00:21:48,843 (SPEAKING FRENCH) Off to a running start! I have to go. 326 00:21:48,913 --> 00:21:51,540 Can I ask you a favor, Xav? 327 00:21:52,779 --> 00:21:54,937 Yeah, yeah, yeah. No problem. 328 00:21:55,007 --> 00:21:56,705 To go out with Anne-so? 329 00:21:56,775 --> 00:21:59,352 She's afraid to go alone. 330 00:21:59,422 --> 00:22:01,660 You speak a little Spanish-- 331 00:22:01,730 --> 00:22:05,486 No, no, yeah, yeah. 332 00:22:05,556 --> 00:22:08,523 No problem. I-- 333 00:22:35,186 --> 00:22:37,784 (FRENCH) I saw you crying on the plane. 334 00:22:37,844 --> 00:22:39,912 (FRENCH) You did? 335 00:22:43,478 --> 00:22:47,224 You looked so sad. It made me sad too. 336 00:22:50,161 --> 00:22:54,897 You think you're so happy to leave, that you're strong-- 337 00:22:54,967 --> 00:22:57,724 Then the plane takes off and-- 338 00:22:57,794 --> 00:23:00,321 It's not easy to just leave like that... 339 00:23:00,391 --> 00:23:02,389 Off into the unknown. 340 00:23:04,457 --> 00:23:06,225 Yeah. 341 00:23:06,295 --> 00:23:08,953 It's a weird mix. 342 00:23:09,023 --> 00:23:11,250 It's the same for me. 343 00:23:11,320 --> 00:23:13,918 I'm so happy with Jean-Michel. 344 00:23:13,988 --> 00:23:18,883 I really wanted to come, to forge a life together. 345 00:23:18,953 --> 00:23:21,150 But at the same time... 346 00:23:21,220 --> 00:23:24,547 it scares me to change my life, 347 00:23:24,617 --> 00:23:26,645 learn a new language. 348 00:23:28,723 --> 00:23:31,680 Like I’m about to climb a huge mountain. 349 00:23:39,902 --> 00:23:42,629 (XAVIER NARRATING) I wrote to Martine regularly. 350 00:23:44,117 --> 00:23:46,645 I told her things I’d never have said... 351 00:23:46,715 --> 00:23:48,573 if she were here with me. 352 00:23:50,981 --> 00:23:52,809 I've always been reserved. 353 00:23:52,879 --> 00:23:56,245 But the distance between us compelled me to speak. 354 00:23:56,315 --> 00:23:58,773 In the end it brought us closer. 355 00:24:01,011 --> 00:24:04,937 (VOICES OF MARTINE, XAVIER, OVERLAPPING) 356 00:24:21,570 --> 00:24:25,836 (XAVIER NARRATING) Landing an apartment share sometimes requires an exam. 357 00:24:25,906 --> 00:24:28,263 (WOMAN SPEAKING ENGLISH) We're really sorry. This isn't a trial. 358 00:24:28,333 --> 00:24:30,261 We didn't know so many people would answer the ad. 359 00:24:30,331 --> 00:24:32,929 (SPEAKING ENGLISH) Yes, so we've decided to see everyone... 360 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 and then decide all together. 361 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 Yeah. 362 00:24:35,196 --> 00:24:37,794 Because, you know, we want life to be cool together. 363 00:24:37,864 --> 00:24:41,160 We want good vibes between people, you know? 364 00:24:41,230 --> 00:24:44,147 (SPEAKING ENGLISH) Sure. Cool. I understand. No problem. 365 00:24:44,217 --> 00:24:47,344 (ENGLISH) Yes. I don't know, but maybe it's going to be difficult with you, 366 00:24:47,414 --> 00:24:50,611 cause you are French and we are already from very different countries. 367 00:24:50,681 --> 00:24:53,558 You know, I’m Italian, Tobias is German, 368 00:24:53,628 --> 00:24:59,422 Lars is Danish, Wendy’s English and, uh, Soledad is español. 369 00:24:59,492 --> 00:25:01,260 She is the only one from here. From? 370 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragona. 371 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragona, yeah. 372 00:25:03,458 --> 00:25:07,374 But what's the problem? We never said the nationality would be a problem. 373 00:25:07,444 --> 00:25:10,741 Yeah, of course, but it's obvious that if the person is Italian or Spanish, 374 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 it will be easier for everybody here. 375 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 (SCOFFING) 376 00:25:13,438 --> 00:25:16,165 If the person is Italian, it's not easier for me. 377 00:25:16,235 --> 00:25:18,903 (LARS) I speak French. 378 00:25:18,973 --> 00:25:20,721 (FRENCH) I lived in Paris. 379 00:25:20,791 --> 00:25:23,118 (ENGLISH) Let's keep good vibes. Okay, Alessandro? 380 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 Good vibes. 381 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 Yes. You see, the rent is not so cheap, 382 00:25:26,255 --> 00:25:29,052 so we have to be a lot, so it becomes much more cheaper. 383 00:25:29,122 --> 00:25:31,050 Um, but we have to organize things... 384 00:25:31,120 --> 00:25:33,678 so it becomes possible for everybody. 385 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 You see? 386 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 Yes, yes. 387 00:25:35,416 --> 00:25:38,693 Okay, now I have some questions, Xavier. 388 00:25:38,763 --> 00:25:40,990 What are you studying? 389 00:25:41,060 --> 00:25:44,477 - Economy. - Ah, economy, hmm? 390 00:25:44,547 --> 00:25:46,665 And what do you expect your life to be... 391 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 in about five years? 392 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 (LAUGHING) 393 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 (SPEAKING SPANISH) 394 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 Why? 395 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 That's a ridiculous question. You can't ask-- 396 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 Why? 397 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 We have to make-- 398 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 I don't know what I’m gonna be doing in five years. 399 00:25:57,314 --> 00:26:00,111 This is a very normal question, ja? I have a list of questions, 400 00:26:00,171 --> 00:26:03,668 and anybody don't like my question, or want to ask another question, then go. 401 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 No, seriously. We have to like him or not. 402 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 (WENDY) What does it matter? 403 00:26:07,824 --> 00:26:11,040 (SPEAKING FRENCH) It's not usually like this. He's a nice guy. 404 00:26:11,110 --> 00:26:13,658 What's the matter with cool questions? This is psychological, see? 405 00:26:13,718 --> 00:26:16,885 Oh, he is perfect. Don't worry. Come on. Read. 406 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 Yeah. 407 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) I loved this place! 408 00:26:19,392 --> 00:26:22,179 I'd have given anything to be accepted. 409 00:26:22,249 --> 00:26:26,165 It was like I’d always lived in this mess. 410 00:26:26,235 --> 00:26:29,132 Their bickering was like the constant drone... 411 00:26:29,202 --> 00:26:31,230 in my head since childhood. 412 00:26:31,300 --> 00:26:33,967 Do you like... music? 413 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 And do you like riding horses? 414 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 (SOLEDAD LAUGHS) 415 00:26:38,932 --> 00:26:41,560 Which kind of music? 416 00:26:42,569 --> 00:26:45,576 Classes started and I was still homeless. 417 00:27:01,490 --> 00:27:03,518 (FRENCH) Bye, Anne-Sophie. 418 00:27:03,588 --> 00:27:05,486 (FOOTSTEPS) 419 00:27:05,556 --> 00:27:07,704 (DOOR CLOSING) 420 00:27:14,936 --> 00:27:18,323 (SPEAKING FRENCH) I don't understand a word of Catalan! Do you? 421 00:27:19,822 --> 00:27:22,619 It's impossible! We've got to ask him. 422 00:27:22,689 --> 00:27:26,185 To speak in Castilian! Who'll do it? 423 00:27:26,255 --> 00:27:28,753 (SPEAKING CATALAN) Are you in the French class? 424 00:27:28,823 --> 00:27:30,910 (REPEATS IN SPANISH) 425 00:27:30,980 --> 00:27:32,749 (FRENCH) What a fucking mess! 426 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 Who? 427 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 You! 428 00:27:36,355 --> 00:27:37,983 (MAN SPEAKING CATALAN) Good day. 429 00:27:38,053 --> 00:27:41,750 Let's discuss the future of global capitalism. 430 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 (SPEAKING SPANISH) Excuse me, sir. 431 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 Yes? 432 00:27:45,196 --> 00:27:49,362 - Could you speak in Castilian? - Sí. 433 00:27:49,432 --> 00:27:52,709 (SPEAKING SPANISH) That's impossible. Most of my students are Catalan. 434 00:27:52,779 --> 00:27:55,146 Why should they switch languages? 435 00:27:55,216 --> 00:27:59,542 We 15 Erasmus students don't speak Catalan, 436 00:27:59,612 --> 00:28:01,570 yet we all speak Spanish. 437 00:28:01,640 --> 00:28:05,925 I understand your position perfectly, miss. 438 00:28:05,995 --> 00:28:08,393 But understand mine as well. 439 00:28:08,463 --> 00:28:12,549 We're in Catalonia. Catalan is the official language. 440 00:28:13,688 --> 00:28:17,164 For Spanish, go to Madrid or South America! 441 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (LAUGHING) 442 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (GROANING) 443 00:28:18,603 --> 00:28:21,100 (CATALAN) Now, let's move on... 444 00:28:21,100 --> 00:28:22,968 to the future of global capitalism. 445 00:28:23,038 --> 00:28:26,095 What can be said of global capitalism? 446 00:28:26,165 --> 00:28:29,732 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) I really like that girl. She's so not the "econ" type! 447 00:28:29,802 --> 00:28:31,480 What's she doing here? 448 00:28:31,550 --> 00:28:35,386 I wondered. In fact, what was I doing there? 449 00:28:36,595 --> 00:28:39,662 There was one unifying currency: gold! 450 00:28:39,732 --> 00:28:43,997 (CATALAN) I speak Catalan because I am Catalan. I live here. 451 00:28:44,067 --> 00:28:47,024 (SPANISH) It's contradictory to defend Catalan... 452 00:28:47,094 --> 00:28:51,929 at the very moment we're creating a European union. 453 00:28:51,999 --> 00:28:55,196 (SPEAKING SPANISH) I don't agree. First of all, because... 454 00:28:55,266 --> 00:28:57,324 we're discussing identity. 455 00:28:57,394 --> 00:29:00,691 There's not one single valid identity, 456 00:29:00,761 --> 00:29:04,457 but many varied, perfectly compatible identities. 457 00:29:04,527 --> 00:29:06,285 It's a question of respect. 458 00:29:06,355 --> 00:29:10,870 For example, I have at least two identities-- 459 00:29:10,940 --> 00:29:14,966 My Gambian identity, which I carry internally, 460 00:29:15,036 --> 00:29:17,064 and my Catalan identity. 461 00:29:17,134 --> 00:29:20,571 It's not contradictory to combine identities. 462 00:29:20,641 --> 00:29:23,797 (SPANISH) You're French, you're not Martian. 463 00:29:23,867 --> 00:29:26,715 You're French, and you cherish... 464 00:29:26,784 --> 00:29:29,512 your French identity. 465 00:29:29,582 --> 00:29:32,828 See what I mean? "Identity." You identify... 466 00:29:32,898 --> 00:29:37,394 with astérix, Françoise Hardy, 467 00:29:37,464 --> 00:29:39,212 cheese. 468 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 I give you my pan tumaca. 469 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 What? 470 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 (SPEAKING ENGLISH) Bread? Bread and tomato? 471 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 Ah! 472 00:29:45,765 --> 00:29:48,762 (SPEAKING FRENCH) Joan Manuel Serrat, the singer. 473 00:29:48,832 --> 00:29:51,060 (SPANISH) I give you my-- 474 00:29:51,130 --> 00:29:52,429 my Dali! 475 00:29:52,499 --> 00:29:55,506 (SPANISH) Spain isn't just "olé!" 476 00:29:55,576 --> 00:29:58,613 it's not just flamenco. It's lots of things. 477 00:29:58,673 --> 00:30:00,641 And Catalan’s one of them. 478 00:30:00,711 --> 00:30:05,236 (SPEAKING FRENCH) What a drag, to be torn between two languages. 479 00:30:05,306 --> 00:30:07,843 (FRENCH) But Belgium has Flemish and-- 480 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 (PHONE RINGING) 481 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 Walloon? It's not the same. 482 00:30:09,771 --> 00:30:11,899 I'm Walloon, I don't speak Flemish. 483 00:30:11,969 --> 00:30:18,703 When I go to Flanders, I say I’m French. So they speak French. 484 00:30:18,772 --> 00:30:21,500 Good, good. Super! 485 00:30:21,570 --> 00:30:24,866 Yeah, that's great! 486 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 If they realize I’m Walloon-- 487 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 Tomorrow? 488 00:30:28,303 --> 00:30:30,770 So. Okay. 489 00:30:30,830 --> 00:30:32,369 No problem! 490 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 (FRENCH) How great! I got an apartment! 491 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 Cool! 492 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 Yeah. Really. 493 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 So! 494 00:30:39,462 --> 00:30:43,058 I have a crummy room with my boss's family. 495 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 What do you do? 496 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 I'm a babysitter. 497 00:30:46,095 --> 00:30:48,093 Oh, that's great! 498 00:30:49,562 --> 00:30:51,260 "Oh, that's great!" 499 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 For you! 500 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 Yeah! For me! 501 00:30:54,367 --> 00:30:57,574 ♪♪ (IMITATING ROCK GUITAR) 502 00:31:02,159 --> 00:31:04,177 (SIGHS DEEPLY) 503 00:31:04,247 --> 00:31:07,644 ♪♪ (HUMMING) 504 00:31:10,071 --> 00:31:12,009 (MARTINE) I'm sad you're leaving. 505 00:31:26,135 --> 00:31:28,603 (CHILD'S VOICE) I want to write books. 506 00:31:30,071 --> 00:31:33,478 ♪ A heart that's ♪ 507 00:31:33,548 --> 00:31:37,983 ♪ Full up like a landfill ♪♪ 508 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 (SPEAKING ENGLISH) Hello, Wendy. 509 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 Hello! 510 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Hola. 511 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Hola. 512 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (SPANISH) How's it going? 513 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (SPANISH) Okay. 514 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 What's that? 515 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 Babylon. 516 00:31:46,085 --> 00:31:50,181 "The Spanish apartment" 517 00:31:50,251 --> 00:31:53,797 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) That house was a literal "Spanish apartment." 518 00:31:55,725 --> 00:31:58,622 Wait, it's like-- 519 00:32:00,660 --> 00:32:03,328 "Like reading," as Maurois said, 520 00:32:03,398 --> 00:32:06,854 "you get out of it exactly what you put in." 521 00:32:06,924 --> 00:32:10,541 It's hard to explain how it worked. 522 00:32:10,610 --> 00:32:12,319 To give you the gist... 523 00:32:12,389 --> 00:32:13,617 Allô. 524 00:32:13,687 --> 00:32:17,514 I'll start with the phone to illustrate-- 525 00:32:17,584 --> 00:32:21,150 No, no! Let's take the fridge! 526 00:32:30,551 --> 00:32:33,647 (SPEAKING ENGLISH) Why did you put your glasses in the fridge, Alessandro? 527 00:32:33,717 --> 00:32:36,614 (ENGLISH) I didn't put them here. I forgot them here. 528 00:32:36,684 --> 00:32:39,142 I remember that yesterday when I went to bed, 529 00:32:39,212 --> 00:32:41,679 before I take some cheese in the fridge, 530 00:32:41,749 --> 00:32:44,047 and when I take the cheese back into the fridge, 531 00:32:44,117 --> 00:32:46,215 I, uh, put my glasses. 532 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 Mm-hmm! 533 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 (SPEAKING ITALIAN) 534 00:32:49,711 --> 00:32:53,577 - Alessandro, your feet. - (INDISTINCT) 535 00:32:55,476 --> 00:32:59,821 - Soledad, that's my shelf. - Oh. Yeah. Sorry, but   the bottle, it's too big-- 536 00:32:59,891 --> 00:33:02,858 Yes, I see. But can you put it like, laying it down? 537 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (WENDY) Hola. 538 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (SOLEDAD) Por favor, Tobias. 539 00:33:05,026 --> 00:33:09,971 - (WENDY) Does anybody want   some tea? No? No? - (SPANISH) No, thanks. 540 00:33:10,041 --> 00:33:13,607 - Yes. Me. - Oui? 541 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (REFRIGERATOR DOOR CLOSES) 542 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (CHATTERING) 543 00:33:20,750 --> 00:33:22,748 (FRENCH) No. No. 544 00:33:24,487 --> 00:33:26,914 You'll be here soon. 545 00:33:26,984 --> 00:33:28,283 Yeah. 546 00:33:32,149 --> 00:33:33,418 No. 547 00:33:33,488 --> 00:33:38,542 Come on! No, but-- I can't really talk now. 548 00:33:38,612 --> 00:33:41,010 No. I'm not alone. That's why. 549 00:33:41,080 --> 00:33:44,207 (SPANISH) We just went out yesterday. I'm broke! 550 00:33:45,665 --> 00:33:47,963 No. 551 00:33:48,033 --> 00:33:50,461 (FRENCH) Not at all. It's just that-- 552 00:33:50,530 --> 00:33:53,188 Mais non. 553 00:33:53,258 --> 00:33:56,395 Not one person, there are five people here. 554 00:33:58,532 --> 00:34:01,759 Let's not argue. This is ridiculous. 555 00:34:02,828 --> 00:34:05,675 You'll be here soon. I can't wait. 556 00:34:10,321 --> 00:34:13,218 Yes. Me too. Of course! 557 00:34:15,785 --> 00:34:17,853 I love you too. 558 00:34:19,991 --> 00:34:22,948 I love you too. 559 00:34:23,018 --> 00:34:26,355 We'll talk again soon. Kisses. 560 00:34:28,832 --> 00:34:30,800 (FRENCH) I love you, my love. 561 00:34:30,870 --> 00:34:34,277 (LAUGHING) 562 00:34:34,347 --> 00:34:37,683 (SPEAKING FRENCH) I adore you, my love. 563 00:34:37,753 --> 00:34:40,460 (ROOMMATES GIGGLING, LAUGHING) 564 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (PHONE RINGING) 565 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (DOOR OPENING) 566 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (RINGING CONTINUES) 567 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (BARE FEET STEPPING) 568 00:34:48,642 --> 00:34:51,080 (RINGS) 569 00:34:51,150 --> 00:34:53,507 ¿Hola? 570 00:34:54,846 --> 00:34:57,843 (SPANISH) Hold on. 571 00:34:57,913 --> 00:35:02,708 (SPEAKING BAD FRENCH) Xavier eez not here. He will retoorn this ee-ven-ning. 572 00:35:02,778 --> 00:35:04,906 Okay? Yeah. Uh-- 573 00:35:04,976 --> 00:35:07,004 (INDISTINCT) 574 00:35:09,611 --> 00:35:13,667 (REPEATING BAD FRENCH) Xavier eez not here. 575 00:35:13,737 --> 00:35:17,473 He will retoorn this ee-ven-ning. 576 00:35:17,543 --> 00:35:20,990 - (FAINT, INDISTINCT) - (SPEAKING ENGLISH)   Uh, I’m sorry. 577 00:35:21,050 --> 00:35:23,388 I-I don't understand French. 578 00:35:23,457 --> 00:35:24,816 (VOICE CONTINUES) 579 00:35:24,886 --> 00:35:26,884 (FRENCH) Mom? 580 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (ENGLISH) Okay. I will tell him. 581 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (INDISTINCT) 582 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 Xavier has gone to school. 583 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 Oh, oui! 584 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 Okay? What? 585 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 (INDISTINCT) 586 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 La fac. 587 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 La "fuck"? 588 00:35:37,713 --> 00:35:40,600 Yes. After "fuck," he can telephone maman. 589 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 (WENDY GASPS) 590 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 Wendy. Relax. Huh? 591 00:35:44,396 --> 00:35:47,274 (TRAFFIC HUMMING) 592 00:35:52,858 --> 00:35:54,826 Whoa! 593 00:36:06,974 --> 00:36:08,772 (SPEAKING FRENCH) It's beautiful, huh? 594 00:36:15,306 --> 00:36:18,772 (HAMMER CHISELING STONE, JACKHAMMER BANGING) 595 00:36:20,770 --> 00:36:24,366 (ANNE-SOPHIE BREATHING ERRATICALLY) 596 00:36:39,371 --> 00:36:41,300 Anne-Sophie! 597 00:36:41,369 --> 00:36:43,797 (SPEAKING ENGLISH) Oh, my God. Oh, my God! 598 00:36:43,867 --> 00:36:45,196 (FRENCH) Are you okay? 599 00:36:45,266 --> 00:36:48,093 (ENGLISH) Maybe she needs to eat somethin'. 600 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 (SPEAKING FRENCH) How'd it go this afternoon? 601 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 Very well. 602 00:36:59,112 --> 00:37:02,338 - Where'd you guys meet? - In Dinard. 603 00:37:02,408 --> 00:37:04,636 In a pizzeria. 604 00:37:04,706 --> 00:37:08,802 The owner was this overly animated Italian. 605 00:37:08,872 --> 00:37:11,509 "Today I recommend... 606 00:37:11,579 --> 00:37:14,167 "the prosciutto and melon. 607 00:37:14,237 --> 00:37:17,423 Veddy good. Buonissimo." 608 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 He always said that? 609 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 For two weeks, every single day. 610 00:37:21,689 --> 00:37:23,347 Oh, every day? 611 00:37:23,417 --> 00:37:26,804 I was working next door and Anne-Sophie-- 612 00:37:26,874 --> 00:37:29,032 Go on, you tell him. 613 00:37:34,666 --> 00:37:37,094 Go on! Tell him, Anne-so. 614 00:37:37,164 --> 00:37:39,391 Why'd you go there every day? 615 00:37:39,461 --> 00:37:41,100 Non. 616 00:37:41,170 --> 00:37:45,495 Don't be so shy. Just dive in! Tell him! 617 00:37:45,565 --> 00:37:47,683 No, I’m embarrassed. 618 00:37:47,753 --> 00:37:51,509 Oh, what a fuss! What's so embarrassing? 619 00:37:51,579 --> 00:37:55,146 I don't know. It's just that it's private. 620 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 I don't feel like telling-- 621 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 Go on! 622 00:37:57,813 --> 00:37:59,441 No, wait. 623 00:37:59,511 --> 00:38:03,777 I mean, it's no big deal. If she doesn't want to-- 624 00:38:03,847 --> 00:38:06,344 (JEAN-MICHEL) Go on! Tell the damned thing! 625 00:38:06,404 --> 00:38:08,522 He's right. It's no big deal. 626 00:38:08,592 --> 00:38:10,720 Get out of that shell, sweetie! 627 00:38:12,428 --> 00:38:14,217 Well-- 628 00:38:15,425 --> 00:38:20,021 Well, the first time I-- I saw Jean-Michel, 629 00:38:20,091 --> 00:38:24,516 at first glance, I knew I was in love. 630 00:38:24,586 --> 00:38:27,114 Just like that. Instantly. 631 00:38:27,184 --> 00:38:29,751 Crazy about me! 632 00:38:29,821 --> 00:38:32,318 I thought, "A little thin, 633 00:38:32,388 --> 00:38:34,216 but that's my husband." 634 00:38:35,685 --> 00:38:38,362 Love at first sight. The real thing! 635 00:38:43,198 --> 00:38:44,266 You're impossible! 636 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 (PHONE RINGING) 637 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 Oh, shit! Again! 638 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (RINGING CONTINUES) 639 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (FOOTSTEPS) 640 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (PICKS UP RECEIVER) 641 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (SPEAKING SPANISH) Yes? Can I call you back at 8:00? Right! 642 00:38:57,064 --> 00:38:59,461 (SPEAKS ANGRILY IN FRENCH) 643 00:39:02,129 --> 00:39:05,395 (SPEAKING ENGLISH) Why do you always have to smoke joints in my room? 644 00:39:05,455 --> 00:39:07,823 (ENGLISH) Because it's comfortable. 645 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 And it's the only clean place in the apartment. 646 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 (GIGGLING) 647 00:39:13,587 --> 00:39:15,855 Take it easy, Wendy. (LAUGHING) 648 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (DOORBELL RINGING) 649 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (CLEARS THROAT) 650 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 Um-- 651 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 (RINGING CONTINUES) 652 00:39:27,533 --> 00:39:29,461 (CLANGING) 653 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (SPEAKING SPANISH) Hello. 654 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (SPANISH) Hello, Mr. Cucurull. 655 00:39:32,139 --> 00:39:33,827 I'm showing the apartment. 656 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 Why? 657 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 I'm not speaking to you. 658 00:39:37,533 --> 00:39:40,001 Bikes in the entryway! 659 00:39:41,569 --> 00:39:44,156 It has to be repainted! 660 00:39:44,226 --> 00:39:47,074 Come in. 661 00:39:47,144 --> 00:39:49,841 My God, grandma's furniture! 662 00:39:50,810 --> 00:39:52,338 The living room. 663 00:40:00,980 --> 00:40:02,838 And the holy virgin? 664 00:40:02,908 --> 00:40:06,304 There was a virgin there! Where is she? 665 00:40:06,374 --> 00:40:09,671 The Madonna is elsewhere. 666 00:40:25,805 --> 00:40:27,433 What a shit-hole! 667 00:40:28,582 --> 00:40:30,600 (ENGLISH) Give me that. He's gonna come in here. 668 00:40:31,999 --> 00:40:34,196 (MUTTERING) 669 00:40:37,813 --> 00:40:39,811 (WHISPERING) 670 00:40:42,268 --> 00:40:44,966 God! Um, uh-- 671 00:40:45,036 --> 00:40:46,364 (SPANISH) Just a moment. 672 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 (ENGLISH) Hang on. One second. Um, I’m naked! 673 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 Desnuda. 674 00:40:49,181 --> 00:40:51,030 (SPANISH) I'm naked! 675 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (SOLEDAD WHISPERING) 676 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (WENDY SPEAKS SPANISH) 677 00:40:56,364 --> 00:40:58,992 (SPANISH) I want you out by March 1! 678 00:40:59,062 --> 00:41:01,089 (SPANISH) But-- 679 00:41:01,159 --> 00:41:03,937 I’m sorry. Let me see you to the door. 680 00:41:06,524 --> 00:41:08,792 (MR. CUCURULL) It's been a pleasure. 681 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 (XAVIER) Can you give me one reason? 682 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 No. 683 00:41:12,158 --> 00:41:14,266 I don't want any more students. 684 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 Why not? 685 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 Look at this place! 686 00:41:18,053 --> 00:41:19,521 (ENGLISH) I told you. 687 00:41:19,591 --> 00:41:21,589 (SPANISH) Why is it always me? 688 00:41:21,659 --> 00:41:24,536 (ALESSANDRO, IN SPANISH) I hadn't finished the dishes. 689 00:41:24,606 --> 00:41:27,004 Lars and Soledad were still eating. 690 00:41:27,073 --> 00:41:31,829 So I went to watch TV. When I came back, you'd done them! 691 00:41:31,899 --> 00:41:37,093 (SPANISH) I was gonna do them, but you're a maniac! 692 00:41:37,163 --> 00:41:39,101 (SPEAKING SPANISH) 693 00:41:39,171 --> 00:41:42,598 I won't live in a pigsty. So I’m a maniac! 694 00:41:42,668 --> 00:41:47,413 (XAVIER SPEAKING SPANISH) We're young, okay, but we're responsible. 695 00:41:47,483 --> 00:41:50,180 (MR. CUCURULL) Well, you seem serious to me. 696 00:41:50,250 --> 00:41:53,997 From now on, I’m dealing with you. 697 00:41:54,066 --> 00:41:56,894 And the rent is now 180,000 pesetas. 698 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 (SPANISH) 180,000 pesetas? 699 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 Yes. 700 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 180,000 pesetas? 701 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 Yes! 702 00:42:04,076 --> 00:42:07,343 (SPANISH) We need another roommate. 703 00:42:09,171 --> 00:42:13,207 I know someone really nice in my economics class. 704 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 Who's that? 705 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 A girl. Very serious. 706 00:42:17,103 --> 00:42:20,540 (SPEAKING ENGLISH) She's come from Belgium. 707 00:42:20,600 --> 00:42:23,597 (ENGLISH) That means somebody has to share a room. 708 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 (ENGLISH) Maybe it could be you two. 709 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 Xavier, 710 00:42:28,632 --> 00:42:31,769 what does it mean when you say, "la fuck"? 711 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 "La fuck"? 712 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 Yeah. 713 00:42:33,817 --> 00:42:37,383 No, I guess it's "la fac." It means, uh, university. 714 00:42:37,453 --> 00:42:41,279 It's the same word of "faculty," but shorter. 715 00:42:41,349 --> 00:42:44,216 Are you kidding? You say "la fuck" to say university? 716 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 Yes. 717 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 You say, Je vais la fuck? 718 00:42:48,352 --> 00:42:52,248 (FRENCH) I'm going to the university. 719 00:42:52,318 --> 00:42:54,956 Don't worry. I don't have a dog. 720 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 (LAUGHING) 721 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 Any other questions? 722 00:42:58,162 --> 00:43:00,940 - No. - No. - (TOBIAS) Thank you. 723 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 (FRENCH) I speak French. 724 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 Really? 725 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 I lived in Paris last year. 726 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 Great! 727 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 (ENGLISH) Thank you. 728 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 Thank you, bye. 729 00:43:11,839 --> 00:43:13,107 (FRENCH) I'll call you. 730 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (DOOR CLOSING) 731 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (ENGLISH) Isn't she great? 732 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 Yeah. 733 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 No. She's not great. She's okay. 734 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 What? 735 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 I liked her. 736 00:43:22,608 --> 00:43:24,606 (SPANISH) We could do better. 737 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 (SPANISH) You don't like her? 738 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 Yeah, but we could do better. 739 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 (ENGLISH) I'm going to "fuck." 740 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 Have a nice time. 741 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 What? 742 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 Adios. 743 00:43:31,469 --> 00:43:33,966 (SPEAKING FRENCH) We have all the same stuff! 744 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 You have Ali Farka Touré! 745 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 You too? 746 00:43:44,796 --> 00:43:49,041 ♪♪ (ALI FARKA TOURÉ) 747 00:44:02,008 --> 00:44:05,605 ♪♪ (BLUES) 748 00:44:30,889 --> 00:44:32,478 What are you doing tomorrow? 749 00:44:32,548 --> 00:44:34,616 My girlfriend Sabine’s coming from Belgium. 750 00:44:34,686 --> 00:44:36,684 Ah, super. 751 00:44:42,238 --> 00:44:48,961 ♪♪ (MAN SINGING) 752 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 Sabine? 753 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 Xavier? 754 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 (FRENCH) Hi. 755 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 Hi. 756 00:45:00,330 --> 00:45:03,127 Here we are! 757 00:45:06,993 --> 00:45:09,721 (FRENCH) I miss you so much. 758 00:45:09,791 --> 00:45:13,617 So, I’m at the beach! I still miss you! 759 00:45:13,687 --> 00:45:17,483 Tomorrow we're going to Sitges. That's another beach. 760 00:45:20,620 --> 00:45:22,817 This one's in Barcelona. 761 00:45:22,887 --> 00:45:25,185 Sitges is another beach. 762 00:45:25,255 --> 00:45:28,831 It must be different. It's another beach. 763 00:45:31,269 --> 00:45:33,037 With that French couple. 764 00:45:33,107 --> 00:45:37,103 You know, the ones who put me up. 765 00:45:37,173 --> 00:45:41,359 Not exactly "cool," but really nice. 766 00:45:47,483 --> 00:45:52,977 (SPEAKING FRENCH) 767 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 (FRENCH) That was quick. 768 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 Yup! 769 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 See you later! 770 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 Bye. 771 00:46:10,710 --> 00:46:12,807 (SPANISH) Greetings all! 772 00:46:14,506 --> 00:46:16,374 - (WENDY)   So you went to Parc Güell? - Yes. 773 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 (ENGLISH) Did you like it? 774 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 Yes, I loved the place. 775 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 But there are too many people. Too many-- 776 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 (DOOR SLAMS) 777 00:46:21,269 --> 00:46:23,766 (FRENCH) You wanna-- 778 00:46:24,775 --> 00:46:26,963 (ENGLISH) Uh, I’ll be back. 779 00:46:27,033 --> 00:46:28,911 (FOOTSTEPS) 780 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 (FRENCH) You slept in the same bed? 781 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 Yeah. 782 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 This one here? 783 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 Yeah. 784 00:46:45,195 --> 00:46:46,694 (CHUCKLES) 785 00:46:46,763 --> 00:46:49,491 What? She's my girlfriend. 786 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 Did you "fool around"? 787 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 Yeah. She's my girlfriend! 788 00:46:53,816 --> 00:46:57,273 My woman, whatever. I'm a lesbian. 789 00:46:58,841 --> 00:47:00,440 Oh, yeah. 790 00:47:00,510 --> 00:47:02,837 So when's yours coming? 791 00:47:04,406 --> 00:47:08,801 Mine? She's coming soon. 792 00:47:08,871 --> 00:47:13,517 She's got stuff to wrap up. She's a mess, in every sense. 793 00:47:13,587 --> 00:47:15,125 Yeah, well, good luck. 794 00:47:18,552 --> 00:47:21,189 Chicks are wacko, I swear! 795 00:47:33,956 --> 00:47:35,834 (SPEAKING ENGLISH) Gay? 796 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 (ENGLISH) Yes. 797 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 But-- 798 00:47:39,431 --> 00:47:42,258 Well, she could have told us when we all spoke to her. 799 00:47:42,328 --> 00:47:45,365 But come on, Wendy. She didn't have to say it. 800 00:47:45,435 --> 00:47:47,433 How was she supposed to say it, anyway? 801 00:47:47,503 --> 00:47:50,290 "I don't have a dog, but I’m gay"? 802 00:47:50,360 --> 00:47:52,558 No. Yeah, you're right. 803 00:47:52,628 --> 00:47:55,195 After all, it's none of our business. 804 00:47:55,265 --> 00:47:58,192 But it's true that, uh-- 805 00:47:58,262 --> 00:48:01,329 What? Does it upset you? 806 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 No. 807 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 But you're disappointed. 808 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 No. 809 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 Jealous? 810 00:48:07,163 --> 00:48:08,991 (CHUCKLING) No! I'm just like you. 811 00:48:09,061 --> 00:48:11,888 It's funny to imagine her with girls. 812 00:48:11,958 --> 00:48:14,076 Oh, come on! 813 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 No? 814 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 No! 815 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 Ahh! 816 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 Olé! 817 00:48:17,922 --> 00:48:20,190 (FRENCH) I'm so hungry! 818 00:48:20,260 --> 00:48:23,247 (XAVIER SPEAKING SPANISH) I hope it's good. I changed my recipe. 819 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 What is it? 820 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 A potato gratin. 821 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (SPANISH) It's like a tortilla but-- 822 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (ENGLISH) I like tortilla! 823 00:48:28,991 --> 00:48:32,148 (SPANISH) It's not a tortilla. It has no eggs. 824 00:48:32,218 --> 00:48:35,664 (SPANISH) Can't make a tortilla without breaking some balls-- uh, eggs. 825 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (POWER RELAYS CLICKING, ROOMMATES MOANING) 826 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (LARS) Oh, no. Not again! 827 00:48:41,628 --> 00:48:44,126 (TOBIAS) Is it the whole neighborhood or just our house? 828 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (ALESSANDRO HOWLING) 829 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (XAVIER) It seems like it's just here. 830 00:48:46,194 --> 00:48:48,192 (WENDY) Alessandro, you're not funny. 831 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 (SOLEDAD SPEAKING SPANISH) Careful! 832 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 That's my foot! 833 00:48:51,149 --> 00:48:53,257 (SOLEDAD) I'm here, darling. 834 00:48:54,695 --> 00:48:58,861 (EVERYONE SPEAKING IN DIFFERENT LANGUAGES) 835 00:49:02,298 --> 00:49:06,244 (ENGLISH) Right. I'll do it. Wendy does bloody everything in this house. 836 00:49:06,314 --> 00:49:08,242 (GLASS SHATTERS) 837 00:49:09,581 --> 00:49:12,208 (ENGLISH) We have to check the-- 838 00:49:12,278 --> 00:49:14,156 (FRENCH) The meter. 839 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (ENGLISH) The fuse box. 840 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (SPANISH) The fuses? 841 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 Ooh. 842 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 (CAT YOWLING) 843 00:49:21,688 --> 00:49:24,356 (WHIMPERING) 844 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (WENDY) Fuck. 845 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (SOLEDAD SPEAKING SPANISH) 846 00:49:29,890 --> 00:49:31,918 (WENDY, DISTANT) Hello? Where are you? 847 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (WENDY, WHIMPERING) Where am I? 848 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (LARS) We're coming! 849 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (THUD) 850 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (WENDY) Ow! 851 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 Blast! 852 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 (ENGLISH) Oh, did I hurt you? 853 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 (ENGLISH) No. No, it's okay. 854 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 No, what-- 855 00:49:42,538 --> 00:49:44,466 Sorry. No. Don't. Please. 856 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 It's fine. Honestly. 857 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 She's afraid of the dark. 858 00:49:46,963 --> 00:49:49,241 Yeah. That's right. Uh, freaks me out. 859 00:49:49,311 --> 00:49:51,449 I'm fine. (CHUCKLING) 860 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 Hi! 861 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 (FRENCH) How are you? 862 00:50:03,357 --> 00:50:04,925 It's that way. 863 00:50:14,256 --> 00:50:18,222 (MAN ON P.A. SPEAKING ENGLISH) Please proceed to gate number 24. 864 00:50:18,292 --> 00:50:22,218 (MAN ON P.A. SPEAKING FRENCH) 865 00:50:27,423 --> 00:50:29,371 (ALL LAUGHING) 866 00:50:35,604 --> 00:50:38,501 I'll give you the address. It's-- (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 867 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 (ENGLISH) Okay, merc-- uh, thank you. 868 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 You're welcome. 869 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 That's very nice. 870 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 (MUTTERS) 871 00:50:43,766 --> 00:50:46,633 (ENGLISH) Well, I’m going to take a nap. 872 00:50:48,601 --> 00:50:50,599 (SOFT GIGGLING) 873 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 Oh! Ah! Oh, la la! 874 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 (CHUCKLING) 875 00:50:59,001 --> 00:51:01,089 (ALL LAUGHING) 876 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 (SPEAKING FRENCH) Stay with them if you like. 877 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 No, no. 878 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 Isn't that English girl goofy? 879 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 Not at all. She's cool. 880 00:51:13,906 --> 00:51:16,174 She seems super uptight. 881 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 Does she have a boyfriend? 882 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 Yes. 883 00:51:19,171 --> 00:51:22,138 She's not uptight at all. 884 00:51:23,706 --> 00:51:27,632 They certainly pawned off the scuzziest room on you. 885 00:51:30,469 --> 00:51:31,998 It's not scuzzy. 886 00:51:32,068 --> 00:51:35,494 Anyway, we're exchanging in two months. 887 00:51:35,564 --> 00:51:37,562 Are you trying to be a pain? 888 00:51:37,632 --> 00:51:41,998 No, you just made it sound so blissful, but this-- 889 00:51:42,068 --> 00:51:45,834 Well, your room, it's gloomy. 890 00:51:45,904 --> 00:51:48,032 Look at the wallpaper! 891 00:51:54,266 --> 00:51:57,223 (WHISPERING IN FRENCH) I'm sorry. I can't, like this. 892 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 It's no big deal. 893 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 It's like we're strangers. 894 00:52:05,564 --> 00:52:08,222 I understand. It's no big deal. 895 00:52:08,292 --> 00:52:10,959 (ROOMMATES LAUGHING) 896 00:52:11,029 --> 00:52:14,425 With the others right next door. 897 00:52:15,994 --> 00:52:18,421 It's a major drag! 898 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 Are you mad? 899 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 No, I told you, I understand. 900 00:52:22,427 --> 00:52:24,885 It's no big deal. 901 00:52:24,955 --> 00:52:28,382 But we have so little time together. 902 00:52:28,451 --> 00:52:32,547 The pressure to "make it perfect." 903 00:52:32,617 --> 00:52:36,364 It's stupid, but it's still a drag. 904 00:52:36,433 --> 00:52:39,131 Stop. Really, it's no big deal. 905 00:53:27,073 --> 00:53:31,338 (XAVIER NARRATING) I felt like we spent more time saying good-bye than being together. 906 00:53:35,834 --> 00:53:38,851 (FRENCH) Love's a bitch! 907 00:53:38,921 --> 00:53:41,618 It's so hard! 908 00:53:41,678 --> 00:53:43,376 (FRENCH) Yeah. 909 00:53:43,446 --> 00:53:47,283 And yet I love her. But this! 910 00:53:47,352 --> 00:53:49,610 It's the same for me. 911 00:53:49,680 --> 00:53:52,547 Sabine left staring daggers at me. 912 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 Well, it's true that-- 913 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 That what? 914 00:53:55,974 --> 00:53:58,611 I was stupid to say I got hit on! 915 00:53:58,681 --> 00:54:02,577 Oh, yeah? By who? A guy? 916 00:54:02,647 --> 00:54:05,075 Of course not! 917 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 By my flamenco instructor. 918 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 ♪♪ (FLAMENCO GUITAR) 919 00:54:07,612 --> 00:54:09,540 (FEET STAMPING FLAMENCO RHYTHM) 920 00:54:09,610 --> 00:54:12,268 We were in class, just the two of us. 921 00:54:13,446 --> 00:54:15,604 Then... 922 00:54:15,674 --> 00:54:18,401 she did a demo for me. She was... 923 00:54:18,471 --> 00:54:20,070 too gorgeous! 924 00:54:20,140 --> 00:54:23,906 A shiver ran up my spine. She was so intense! 925 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (CONTINUES) 926 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (MAN VOCALIZING) 927 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 (STAMPING CONTINUES) 928 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 ♪♪ (VOCALIZING CONTINUES) 929 00:54:31,348 --> 00:54:33,167 (FEET STAMPING) 930 00:54:47,662 --> 00:54:52,447 She moved toward me... closer and closer. 931 00:54:52,517 --> 00:54:54,505 And-- 932 00:54:54,575 --> 00:54:57,073 (WOMAN SPEAKING SPANISH) More fluid. 933 00:55:01,548 --> 00:55:04,695 (FRENCH) She was super hard! She slapped my ass. 934 00:55:04,765 --> 00:55:05,944 (SPANISH) Take your time. 935 00:55:06,014 --> 00:55:08,541 Move your hip. 936 00:55:08,611 --> 00:55:12,337 And with the arm, a gesture. 937 00:55:17,442 --> 00:55:19,600 She pressed against me, 938 00:55:19,670 --> 00:55:22,307 turned me toward her. 939 00:55:24,076 --> 00:55:27,432 I couldn't move. I was... frozen. 940 00:55:27,502 --> 00:55:30,170 She completely dominated me. 941 00:55:30,239 --> 00:55:32,237 And then? 942 00:55:35,964 --> 00:55:37,203 Well, it was good. 943 00:55:39,001 --> 00:55:41,598 She kissed me. 944 00:55:43,286 --> 00:55:45,414 Wow. 945 00:55:45,484 --> 00:55:47,812 Fuck! 946 00:55:47,882 --> 00:55:50,679 And you told that to-- To Sabine? 947 00:55:50,749 --> 00:55:53,007 No, not like that! 948 00:55:53,077 --> 00:55:55,744 Yeah? 949 00:55:55,814 --> 00:55:56,813 No. 950 00:56:07,472 --> 00:56:09,670 (SIGHS) 951 00:56:09,740 --> 00:56:13,276 (SPEAKING SPANISH) You work too hard. Want a drink? 952 00:56:13,346 --> 00:56:15,534 (SPEAKING SPANISH) No, thanks. 953 00:56:15,604 --> 00:56:17,532 Come on. It's on me! 954 00:56:17,602 --> 00:56:21,039 You spend the whole day nursing one beer. 955 00:56:21,109 --> 00:56:24,016 Let me buy you a chupito. 956 00:56:24,086 --> 00:56:25,914 Sorry? 957 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 Where're you from? 958 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 France. 959 00:56:28,521 --> 00:56:29,750 From France? 960 00:56:29,820 --> 00:56:32,247 Francia. 961 00:56:32,317 --> 00:56:33,646 Erasmus? 962 00:56:33,716 --> 00:56:35,085 Yeah! 963 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 Been in Barcelona long? 964 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 Two month. 965 00:56:37,882 --> 00:56:39,280 Two months. 966 00:56:39,350 --> 00:56:41,578 Yeah! Fuck! Two months. 967 00:56:41,648 --> 00:56:46,034 Exactly. You spend too much time at school. 968 00:56:46,104 --> 00:56:47,632 Come here more often! 969 00:56:47,702 --> 00:56:50,729 This is where you'll learn about Barcelona! 970 00:56:50,799 --> 00:56:52,307 Juan! 971 00:56:52,377 --> 00:56:54,675 Leave the poor guy alone. 972 00:56:54,745 --> 00:56:56,313 Such foolishness! 973 00:56:56,383 --> 00:56:58,491 Hold on. I'm teaching him Spanish. 974 00:56:58,561 --> 00:57:00,479 - What's your name? - Xavier. 975 00:57:00,549 --> 00:57:04,375 Xavier, you know what a "Frenchie" is? 976 00:57:04,445 --> 00:57:05,654 Juan! 977 00:57:07,312 --> 00:57:09,041 No, what? 978 00:57:09,111 --> 00:57:11,708 A "Frenchie"? 979 00:57:11,778 --> 00:57:13,826 (CHUCKLES) 980 00:57:13,896 --> 00:57:17,722 Come back. I'll teach you puta madre Spanish. 981 00:57:17,792 --> 00:57:19,520 In two months! 982 00:57:20,719 --> 00:57:22,257 Puta madre? 983 00:57:24,425 --> 00:57:28,551 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) I was fluent in "puta madre" Spanish in no time. 984 00:57:30,589 --> 00:57:33,116 I immediately became a regular! 985 00:57:33,186 --> 00:57:35,184 ♪♪ (POP) 986 00:57:39,720 --> 00:57:43,126 ♪♪ (MAN SINGING IN SPANISH ON SPEAKERS) 987 00:57:44,535 --> 00:57:48,281 (SPANISH) My man, Xavier! How's it hangin'? 988 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 What's going on? 989 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 A little party. 990 00:57:51,848 --> 00:57:54,046 Anne-Sophie, Juan. Juan, Anne-Sophie. 991 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (SPANISH) Hi! 992 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (FRENCH) Hello. 993 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Hi, Xavier! 994 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Hi, Neus! What's up? 995 00:57:58,911 --> 00:58:02,807 (SPANISH) Xavier never said you were so stunning! 996 00:58:02,877 --> 00:58:05,025 The bastard kept you under wraps! 997 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 (FRENCH) What did he say? 998 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 He said-- 999 00:58:09,090 --> 00:58:10,889 He welcomed you to his café. 1000 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 (SPANISH) Exactly! 1001 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 Bastard! 1002 00:58:13,096 --> 00:58:15,025 Let's dance. Come on! 1003 00:58:15,094 --> 00:58:17,092 ♪♪ (CONTINUES) 1004 00:58:23,886 --> 00:58:26,153 (CELL PHONE RINGING) 1005 00:58:27,422 --> 00:58:29,420 (RINGING CONTINUES) 1006 00:58:32,617 --> 00:58:34,645 ♪♪ (CONTINUES) 1007 00:58:37,752 --> 00:58:41,778 (XAVIER SPEAKING SPANISH) Hello, my love! 1008 00:58:41,848 --> 00:58:43,996 (SPEAKING FRENCH) You said you'd come! Fuck! 1009 00:58:44,065 --> 00:58:46,763 (FRENCH) No, wait. 1010 00:58:46,833 --> 00:58:50,329 I don't have the money. I'm sorry. I'm broke. 1011 00:58:50,399 --> 00:58:54,025 I was broke too! But I managed to come. 1012 00:58:54,095 --> 00:58:55,464 You don't give a damn! 1013 00:58:55,534 --> 00:58:58,041 I do give a damn but-- 1014 00:58:58,111 --> 00:59:01,978 No, you don't! You make promises, blow them off. 1015 00:59:02,047 --> 00:59:04,175 And for my birthday! It's disgusting! 1016 00:59:04,245 --> 00:59:06,343 Where are you? At the beach? 1017 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 ♪♪ (CONTINUES) 1018 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 I'm in Barcelona, in the street. 1019 00:59:10,589 --> 00:59:12,757 Yeah, there's music. 1020 00:59:12,827 --> 00:59:15,154 There's music everywhere. Stop! 1021 00:59:22,257 --> 00:59:24,255 (CELL PHONE BEEPS OFF) 1022 00:59:38,551 --> 00:59:40,549 (SPEAKING FRENCH) What an awful smell! 1023 00:59:51,348 --> 00:59:53,616 (FRENCH) Barcelona's such a dirty city. 1024 00:59:55,644 --> 00:59:57,682 (FRENCH) No more so than Paris. 1025 00:59:58,741 --> 01:00:00,579 Yes it is. 1026 01:00:00,649 --> 01:00:04,105 So many corners seem so "third world." 1027 01:00:04,175 --> 01:00:06,942 I know just as many in Paris, but... 1028 01:00:07,012 --> 01:00:09,070 You wouldn't know them! 1029 01:00:15,004 --> 01:00:18,001 Do you find me repressed? 1030 01:00:18,071 --> 01:00:20,499 No. 1031 01:00:20,569 --> 01:00:24,005 Yes, you do. I can imagine what you think. 1032 01:00:24,075 --> 01:00:26,373 "The poor thing's so repressed." 1033 01:00:26,443 --> 01:00:29,600 That's not true. 1034 01:00:29,670 --> 01:00:31,668 Old-fashioned? 1035 01:00:33,736 --> 01:00:35,664 A little, yeah, sure. 1036 01:00:35,734 --> 01:00:39,830 You're not too "chiquita banana." 1037 01:00:39,900 --> 01:00:42,027 And what's that? 1038 01:00:42,097 --> 01:00:45,044 You're not too hip, you know that. 1039 01:00:47,602 --> 01:00:49,660 Yes, I know that. 1040 01:00:51,228 --> 01:00:53,396 Does that bother you? 1041 01:00:55,464 --> 01:00:56,763 No. 1042 01:01:01,228 --> 01:01:03,356 Well, it bothers me. 1043 01:01:05,424 --> 01:01:08,561 I'm not an idiot, you know. 1044 01:01:08,631 --> 01:01:13,026 You, you're at ease, everywhere, all the time. 1045 01:01:13,096 --> 01:01:15,484 You learn Spanish in a few months... 1046 01:01:15,554 --> 01:01:18,091 You're friendly with everyone. 1047 01:01:18,161 --> 01:01:20,918 I can't do that. 1048 01:01:20,988 --> 01:01:23,186 I don't have your education. 1049 01:01:23,256 --> 01:01:25,883 I'm not so casual. 1050 01:01:27,951 --> 01:01:31,887 I know you've got to be "cool" here. 1051 01:01:31,957 --> 01:01:35,414 I'm not cool. "Hip," as you say. 1052 01:01:35,484 --> 01:01:37,552 Come on. That doesn't matter. 1053 01:01:37,622 --> 01:01:40,549 But saying Barcelona’s dirty... 1054 01:01:40,619 --> 01:01:43,716 isn't unhip, it's racist! 1055 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 That's racist? 1056 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 Yes. 1057 01:01:47,732 --> 01:01:49,830 Well, I’m sorry. 1058 01:01:49,899 --> 01:01:52,057 I didn't mean to offend you. 1059 01:01:52,127 --> 01:01:55,863 That's not the issue. You've been here six months! 1060 01:01:55,933 --> 01:01:58,391 Open your eyes and look around! 1061 01:01:58,461 --> 01:02:01,088 I look around, Xavier. 1062 01:02:01,158 --> 01:02:04,325 (ANNE-SOPHIE) You're atrocious to me! 1063 01:02:04,395 --> 01:02:09,160 (THINKING) "The value of stock options increases in proportion to the decline of--" 1064 01:02:09,230 --> 01:02:10,888 (ISABELLE'S VOICE) She kissed me. 1065 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (MOANING) 1066 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (THINKING) "The value of stock options--" 1067 01:02:15,324 --> 01:02:19,170 (THINKING CONTINUES) 1068 01:02:19,240 --> 01:02:22,407 "The value of stock options--" 1069 01:02:28,051 --> 01:02:30,149 (BEEPING) 1070 01:02:33,486 --> 01:02:35,164 Xavier. 1071 01:02:37,772 --> 01:02:41,068 (FRENCH) Hello, Anne-Sophie. It's Xavier. 1072 01:02:41,138 --> 01:02:43,096 Ouais. 1073 01:02:43,166 --> 01:02:45,144 (FRENCH) Today? 1074 01:02:46,753 --> 01:02:49,380 Uh-- 1075 01:02:49,450 --> 01:02:51,378 Yes, of course. 1076 01:02:51,448 --> 01:02:53,476 Of course. 1077 01:02:53,546 --> 01:02:55,544 Okay. 1078 01:02:55,614 --> 01:02:56,912 See you later. 1079 01:03:03,945 --> 01:03:06,243 (RUMBLES) 1080 01:03:06,313 --> 01:03:08,111 (FRENCH) Excuse me. 1081 01:03:09,140 --> 01:03:10,469 (XAVIER) Beautiful, huh? 1082 01:03:10,549 --> 01:03:12,537 (ANNE-SOPHIE) Ouais. 1083 01:03:13,775 --> 01:03:16,842 (XAVIER) Are you afraid? 1084 01:03:16,912 --> 01:03:18,970 (ANNE-SOPHIE) A little, yeah. 1085 01:03:20,938 --> 01:03:22,906 It's stupid, I always get dizzy. 1086 01:03:31,718 --> 01:03:34,385 Too bad Jean-Michel can't see this. 1087 01:03:35,454 --> 01:03:37,382 Yeah. 1088 01:03:40,948 --> 01:03:42,876 The poor thing works so hard. 1089 01:03:50,079 --> 01:03:52,617 Exactly. Doesn't it bother you... 1090 01:03:52,677 --> 01:03:54,675 that he leaves you alone... 1091 01:03:54,744 --> 01:03:57,612 after you've come here to be with him? 1092 01:04:02,077 --> 01:04:03,975 Yes. 1093 01:04:05,074 --> 01:04:08,770 I mean, I complain about it all the time. 1094 01:04:24,974 --> 01:04:26,772 (FOOTSTEPS APPROACHING) 1095 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 (XAVIER SPEAKING FRENCH) Did Suzana leave? 1096 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 Just for some smokes. 1097 01:04:30,069 --> 01:04:32,487 Ah. 1098 01:04:32,557 --> 01:04:34,055 (FRENCH) What? 1099 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 No, no, no. 1100 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 Go on. What? 1101 01:04:36,453 --> 01:04:38,481 Uh-- 1102 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 Go on! 1103 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 Well, it's really stupid, but... 1104 01:04:43,386 --> 01:04:44,814 I've always wondered. 1105 01:04:44,884 --> 01:04:48,451 Do you ever use, like, dildos with girls? 1106 01:04:50,519 --> 01:04:55,044 It's funny. Guys understand nothing about women. 1107 01:04:55,114 --> 01:04:59,510 It's ridiculous. Each sex off in their own dark corner. 1108 01:04:59,580 --> 01:05:02,307 While if a guy took an interest in women, 1109 01:05:02,377 --> 01:05:04,175 he'd be a pig in shit. 1110 01:05:04,245 --> 01:05:05,843 What do you mean? 1111 01:05:05,913 --> 01:05:07,512 You just don't get it! 1112 01:05:07,582 --> 01:05:10,309 Their psychological makeup, 1113 01:05:10,379 --> 01:05:14,505 their bodies, what gives them pleasure. 1114 01:05:14,575 --> 01:05:16,603 Why do you say that? 1115 01:05:17,741 --> 01:05:20,139 You think it's all in the cock! 1116 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 Caresses are really important. 1117 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 I know. 1118 01:05:23,775 --> 01:05:26,553 Yeah, but you certainly don't do it well. 1119 01:05:28,221 --> 01:05:29,939 Here, look. 1120 01:05:30,009 --> 01:05:31,867 Come on! Come here! 1121 01:05:31,937 --> 01:05:33,865 Bon. 1122 01:05:34,874 --> 01:05:36,403 What? 1123 01:05:36,473 --> 01:05:38,251 When you caress a girl's ass, 1124 01:05:39,689 --> 01:05:43,446 you caress her here. 1125 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 Here. On the ass. 1126 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 No, but wait. 1127 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 You part her thighs. 1128 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 I'm embarrassed. 1129 01:05:49,919 --> 01:05:51,518 No, I’ll show you. 1130 01:05:51,588 --> 01:05:54,015 Hold her firmly against you. 1131 01:05:54,085 --> 01:05:55,943 Keep her from moving. 1132 01:05:56,013 --> 01:05:58,581 She's got to feel your grip! 1133 01:05:58,650 --> 01:06:00,579 Contrary to what they say, 1134 01:06:00,648 --> 01:06:04,175 most women want that grip, to be your prisoner. 1135 01:06:06,443 --> 01:06:08,710 (BOTH CHUCKLING) 1136 01:06:10,808 --> 01:06:13,506 No, wait! Stop! What are you doing? 1137 01:06:13,576 --> 01:06:16,742 Relax! I'm just explaining. Shall I continue? 1138 01:06:18,191 --> 01:06:19,619 Yeah, okay. Go on. 1139 01:06:19,689 --> 01:06:23,016 So you press her body against yours. 1140 01:06:23,086 --> 01:06:26,982 You caress her hair, the nape of her neck, 1141 01:06:27,052 --> 01:06:29,420 her breasts-- She'll be like you. 1142 01:06:29,490 --> 01:06:31,767 She'll panic. You calm her. 1143 01:06:31,837 --> 01:06:33,266 You take your time. 1144 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 (DOOR CLOSES) 1145 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Bon. 1146 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Ouais. 1147 01:06:35,733 --> 01:06:37,352 Now a lesson in "giving pleasure"! 1148 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Suzana. 1149 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Sí. 1150 01:06:39,250 --> 01:06:41,498 (SPANISH) Come here. 1151 01:06:41,567 --> 01:06:44,085 I want to show Xavier something. 1152 01:06:44,155 --> 01:06:47,152 (FRENCH) All men should learn this! 1153 01:07:12,347 --> 01:07:14,974 (FRENCH) Hello! 1154 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 I'm so happy to see you. 1155 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 (FRENCH) Me too. 1156 01:07:20,029 --> 01:07:22,317 It's funny, meeting up here. 1157 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Remember, our first walk was up here? 1158 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Oui. 1159 01:07:28,121 --> 01:07:29,949 What are you doing? 1160 01:07:30,019 --> 01:07:33,256 I can't-- I want you too much. 1161 01:07:33,326 --> 01:07:35,953 Non. Non, Xavier. 1162 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 What's the point? 1163 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 There is no point. 1164 01:07:40,948 --> 01:07:43,745 No. But I’m married. I'm married! 1165 01:07:43,815 --> 01:07:45,813 Non. Non. 1166 01:07:46,882 --> 01:07:49,110 (WHISPERING IN FRENCH) 1167 01:07:51,168 --> 01:07:52,167 No! 1168 01:08:47,172 --> 01:08:51,298 (FRENCH) Fuck, it was too good! Like in the movies, I swear! 1169 01:08:51,368 --> 01:08:54,664 First she was like, "No, no." 1170 01:08:54,734 --> 01:08:57,461 Then it was, "Yes, yes, yes!" 1171 01:08:57,531 --> 01:08:59,529 I didn't know that was possible. 1172 01:08:59,599 --> 01:09:01,827 I told you, they're all sluts. 1173 01:09:01,897 --> 01:09:06,163 You're right. It's incredible! Next time I’ll grab her... 1174 01:09:06,233 --> 01:09:09,060 and say, "Here! Suck, you big slut." 1175 01:09:09,130 --> 01:09:11,827 Stop! Don't talk like that. 1176 01:09:11,897 --> 01:09:13,885 (CHATTERING) 1177 01:09:15,064 --> 01:09:17,052 Non. 1178 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) We eventually got organized. 1179 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 Look. 1180 01:09:21,887 --> 01:09:23,705 Wendy did most of the work. 1181 01:09:23,775 --> 01:09:25,803 - Look. - What? 1182 01:09:25,873 --> 01:09:28,031 (SPEAKING ENGLISH) What do you mean, "What"? Look. 1183 01:09:28,101 --> 01:09:30,069 Okay, I’m not cleaning this. All right? 1184 01:09:30,139 --> 01:09:32,916 I'm sick to death of being everyone's bloody maid. 1185 01:09:32,986 --> 01:09:35,683 Maybe you guys can live like this, but I can't. 1186 01:09:35,753 --> 01:09:38,520 I-- I took a bath after you. 1187 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 A-actually, it-- 1188 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 (CHUCKLES) 1189 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 It might be my hair. 1190 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 Why are you laughing? 1191 01:09:43,415 --> 01:09:46,063 Why are you laughing? This is not funny. 1192 01:09:46,133 --> 01:09:47,381 Clean it. 1193 01:09:47,451 --> 01:09:49,999 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) Once in a while we helped. 1194 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Even the fridge worked itself out. 1195 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Scheiße. 1196 01:09:52,536 --> 01:09:54,794 Alessandro. 1197 01:09:54,864 --> 01:09:57,342 (SPANISH) Alessandro left. 1198 01:09:57,411 --> 01:09:58,990 (WENDY SPEAKING SPANISH) Listen, guys. 1199 01:09:59,060 --> 01:10:01,058 (ENGLISH) My brother's coming to Barcelona, 1200 01:10:01,128 --> 01:10:03,106 and I want you to answer me honestly, okay? 1201 01:10:03,176 --> 01:10:07,312 Is it all right if he stays here for one or two weeks? 1202 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 (SPANISH) No problem. 1203 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 Yeah? Great. Thanks. 1204 01:10:11,697 --> 01:10:14,325 (ENGLISH) So I’m on the train, and I tell him the whole story. 1205 01:10:14,394 --> 01:10:18,321 I'm traveling Europe, uh, visiting my sister, Wendy-- blah, blah, blah. 1206 01:10:18,390 --> 01:10:21,218 You know, boring. And, uh, this guy says something to me in Spanish... 1207 01:10:21,288 --> 01:10:23,226 which I didn't understand a word of. 1208 01:10:23,286 --> 01:10:25,204 He said, uh, uh-- 1209 01:10:25,274 --> 01:10:27,731 (SPEAKING SPANISH) 1210 01:10:27,801 --> 01:10:31,337 Something like that. And I didn't understand it. So I said to him, uh-- 1211 01:10:31,407 --> 01:10:34,005 You know, just trying to be funny and have a chat-- I said, uh, 1212 01:10:34,075 --> 01:10:37,531 "Olé, muchacho. Caramba." You know. 1213 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 Actually, he didn't understand. He didn't take it very well. 1214 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 (WENDY CHUCKLING) 1215 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 In fact-- In fact, he took it really bad. 1216 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 (WENDY CHUCKLES) 1217 01:10:43,355 --> 01:10:48,380 You know, it's like, French people, they go-- (MUMBLES WITH FRENCH ACCENT) 1218 01:10:48,450 --> 01:10:50,918 You know, you know. And, uh, Spanish people, they go-- 1219 01:10:50,978 --> 01:10:53,176 (MUMBLES WITH SPANISH ACCENT) 1220 01:10:53,246 --> 01:10:55,184 That was a bit French then, but anyway. 1221 01:10:55,244 --> 01:10:58,380 So-- and he said to me-- What was it he said? He said, uh-- 1222 01:10:58,450 --> 01:11:01,607 (SPEAKING SPANISH) 1223 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 We don't say caramba here in Spain. No. 1224 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 Oh. 1225 01:11:05,463 --> 01:11:07,671 Um, 1226 01:11:07,741 --> 01:11:11,337 Spanish people, they seem to be, uh-- seem to be very proud, don't they? 1227 01:11:11,407 --> 01:11:14,694 (ENGLISH) Did you meet a lot of Spanish people so far? 1228 01:11:14,764 --> 01:11:18,161 No. No, I didn't. Just that guy on the train. Uh, and you. 1229 01:11:19,559 --> 01:11:22,686 So how can you generalize about Spanish people? 1230 01:11:22,756 --> 01:11:27,841 Well, uh, no. No, I’m not. Um, but you know what I’m saying, don't ya? 1231 01:11:27,911 --> 01:11:29,699 Sure. 1232 01:11:31,108 --> 01:11:35,603 (SPANISH) I just love your monologues! Olé! 1233 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 (ENGLISH) What did she just say? 1234 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 It's okay. It doesn't matter. 1235 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 It wasn't anything bad, was it? 1236 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 No. No. It was fine. 1237 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 (CHUCKLES) 1238 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 It's so good to see you. 1239 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (KNOCKING ON DOOR, DOOR OPENS) 1240 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (XAVIER) Wendy. 1241 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 Yeah? 1242 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 (SPANISH) We're all going out tonight. 1243 01:11:54,065 --> 01:11:56,992 (BOTH IN ENGLISH) - Oh, yeah? Who's going? - Uh, Isabelle and everyone. 1244 01:11:57,062 --> 01:11:59,779 Oh, no. I think I’m gonna leave it. 1245 01:11:59,849 --> 01:12:02,057 No, Wendy, you have to go out. 1246 01:12:03,265 --> 01:12:05,693 Um, Xavier, I can't. I've-- 1247 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 I’ve really gotta write. Okay? 1248 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 But, Wendy, you will write tomorrow. Come on. 1249 01:12:10,398 --> 01:12:14,254 No. This is my diary. You know, I need to be disciplined. 1250 01:12:14,324 --> 01:12:16,272 Wendy, you're too serious, you know. 1251 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 What do you mean I’m too serious? 1252 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 You are not a nun. 1253 01:12:18,980 --> 01:12:22,207 - Come on. Come with us   tonight, please. - Listen, I’m not a nun. 1254 01:12:22,276 --> 01:12:25,833 I just don't wanna go out with... everyone. 1255 01:12:27,172 --> 01:12:30,868 Okay, I don't like clubs, and I don't like dancing. 1256 01:12:30,938 --> 01:12:34,364 Now maybe I’m not your idea of a typical trendy London girl, 1257 01:12:34,434 --> 01:12:36,882 but techno music bores me, all right? 1258 01:12:36,952 --> 01:12:41,517 If I’m a nun 'cause I don't get out of this house enough for you guys, that's just too bad. 1259 01:12:41,587 --> 01:12:43,445 Have a great evening. 1260 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 (KNOCKING ON DOOR) 1261 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 Wendy. 1262 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 Leave me alone, you frog. 1263 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 (KNOCKING) 1264 01:12:49,849 --> 01:12:52,476 Come on. I'm not a frog. 1265 01:12:52,546 --> 01:12:54,624 ♪♪ (TECHNO) 1266 01:12:54,694 --> 01:12:57,291 Whoo! 1267 01:12:57,361 --> 01:13:00,159 (SPEAKING SPANISH) 1268 01:13:03,166 --> 01:13:04,824 (YELLING) 1269 01:13:06,482 --> 01:13:08,620 ♪♪ (CONTINUES) 1270 01:13:30,858 --> 01:13:32,786 (YELLING) 1271 01:13:35,783 --> 01:13:37,721 No! 1272 01:13:38,790 --> 01:13:40,788 (ALL CHATTERING) 1273 01:13:42,956 --> 01:13:45,014 (ENGLISH) No. William! 1274 01:13:45,084 --> 01:13:47,751 Pull your trousers up. Why did you do that? 1275 01:13:47,821 --> 01:13:49,809 (ALL CHATTERING) 1276 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 Come on. Come on. 1277 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 Come on! 1278 01:14:01,497 --> 01:14:03,495 (WENDY) Come on. 1279 01:14:05,263 --> 01:14:07,261 Come on. 1280 01:14:38,250 --> 01:14:41,347 (ENGLISH) ♪ No woman, no cry ♪ 1281 01:14:44,184 --> 01:14:47,881 ♪ No woman, no cry ♪ 1282 01:14:50,918 --> 01:14:53,645 ♪ Said I remember ♪ 1283 01:14:53,715 --> 01:14:55,943 ♪ When I used to sit ♪ 1284 01:14:56,013 --> 01:14:57,751 (MUTTERING) 1285 01:14:57,811 --> 01:15:01,807 ♪ In a government yard    In trench town ♪ 1286 01:15:01,877 --> 01:15:03,815 Uh-- 1287 01:15:04,884 --> 01:15:08,880 ♪ Observing the hypocrites ♪ 1288 01:15:11,357 --> 01:15:15,223 ♪ I mingle with    The good people we meet ♪ 1289 01:15:18,260 --> 01:15:21,087 ♪ In this great future ♪ 1290 01:15:21,157 --> 01:15:24,154 ♪ You can't forget your past ♪ 1291 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 (ENGLISH) You okay, William? It's okay. 1292 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 ♪ Dry your tears, I say ♪ 1293 01:15:29,219 --> 01:15:31,357 It's okay. 1294 01:15:31,417 --> 01:15:34,804 ♪ Everything is gonna be    All right ♪ 1295 01:15:34,874 --> 01:15:38,130 ♪ Everything is gonna be    All right ♪ 1296 01:15:38,200 --> 01:15:41,597 ♪ Everything is gonna be    All right ♪ 1297 01:15:41,667 --> 01:15:44,204 ♪ Everything is gonna be    All right ♪ 1298 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 ♪ I said    No woman, no cry ♪ 1299 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 (RETCHING) 1300 01:15:51,017 --> 01:15:55,013 ♪ I said, no woman    No woman, no cry ♪ 1301 01:15:55,083 --> 01:15:57,841 (WHIMPERS) I wanna go home. 1302 01:15:57,911 --> 01:16:00,848 ♪ No woman, no cry ♪ 1303 01:16:03,375 --> 01:16:07,691 - (RETCHING) - ♪ No woman, no cry ♪♪ 1304 01:16:07,761 --> 01:16:10,358 (RETCHING CONTINUES) 1305 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 You take ecstasy. 1306 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 (MAN SPEAKING ENGLISH) From Delhi I went down to Agra. 1307 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 I don't need ecstasy, Alessandro. 1308 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 You know what's in Agra, right? 1309 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 (WENDY SPEAKING ENGLISH) Yeah. 1310 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 Taj Mahal. 1311 01:16:19,679 --> 01:16:23,235 And that was real nice. That was-- (CHUCKLES) 1312 01:16:23,305 --> 01:16:26,132 That was a sight. Except, uh, the monsoon started. 1313 01:16:26,202 --> 01:16:30,238 That was a bit of a problem because in the hotel we had snakes coming out of the toilet. 1314 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 Oh, my God. 1315 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 Which is a bigger problem when you're sick, 1316 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 and you're hugging the toilet. 1317 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 (CHUCKLES) 1318 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 Who's this? 1319 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 I'm-- I was, um-- 1320 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Oh, this is my brother. 1321 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Hey. 1322 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 (WILLIAM) How you doing? 1323 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 I'm doing all right. 1324 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 Where are you from? 1325 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 From the states. 1326 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 From, uh-- I know that. 1327 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 Santa Fe. 1328 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 From what-- (MUMBLES) 1329 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 Ooh. Santa Fe. 1330 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 I'm sorry. 1331 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 That's okay. 1332 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 Are you okay? 1333 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 So, are you into my sister? 1334 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 (CHUCKLES) 1335 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 I'll see you guys later. 1336 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 Okay. 1337 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 Okay. 1338 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 I'm sorry I-- 1339 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 Come on. Just come on. Just walk. 1340 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 Yeah? 1341 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 So there's me with this amount of piss. 1342 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 That's 'cause you drink too much. 1343 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 I want to sit down. 1344 01:17:11,797 --> 01:17:14,554 What? No. William. William, come on. 1345 01:17:14,624 --> 01:17:16,921 Five minutes. 1346 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 Are you all right? 1347 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 Uh, my-- just five minutes. 1348 01:17:19,689 --> 01:17:21,687 Just take some deep breaths. In. 1349 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Five minutes is not a long time. 1350 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Out. 1351 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 Five minutes is not a long-- 1352 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 Hang on! 1353 01:17:28,360 --> 01:17:30,118 (BELL TOLLING) 1354 01:17:35,883 --> 01:17:38,170 ♪♪ (VOCALIZING) 1355 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 (SPANISH) Hi! 1356 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 Hi! 1357 01:17:48,520 --> 01:17:51,117 Guten tag. Where's Alessandro? 1358 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (ENGLISH) I don't know. He's gone out. 1359 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (ENGLISH) Oh. Okay. 1360 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 What are you doing? 1361 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 Uh, I’m learning. I have my exams next week. 1362 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 Your exams? 1363 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 Exams. Yeah. 1364 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 Next week. 1365 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 Yeah. It's marketing stuff. 1366 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 Know Philip Kotler? 1367 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 No, no. 1368 01:18:05,882 --> 01:18:07,811 He's a great man. 1369 01:18:07,880 --> 01:18:10,208 Yeah. 'cause that would really piss me off, 1370 01:18:10,278 --> 01:18:13,795 having to be in here all the time when there's sun shining outside, 1371 01:18:13,865 --> 01:18:15,793 doing that work all the time. 1372 01:18:15,863 --> 01:18:18,520 You're a very sort of, uh-- 1373 01:18:18,590 --> 01:18:21,457 More than the others, you're very sort of, "This is my work. 1374 01:18:21,527 --> 01:18:23,984 (MIMICS GERMAN ACCENT) "I must do my work. Oh, my God. 1375 01:18:24,054 --> 01:18:25,982 "I have not revised for a whole day. 1376 01:18:26,052 --> 01:18:28,190 This is going to be the end of my world." 1377 01:18:28,260 --> 01:18:30,418 (CHUCKLES) You know? 1378 01:18:32,206 --> 01:18:34,304 It's so, like, tidy everywhere. 1379 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 (CHUCKLES) 1380 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 You think so? 1381 01:18:36,202 --> 01:18:39,129 Yeah, yeah, it is. I mean, look at Alessandro's bed, you know. 1382 01:18:39,199 --> 01:18:41,996 It's-- it's a right mess. (CHUCKLES) 1383 01:18:42,066 --> 01:18:44,883 You know, Italy, Germany. 1384 01:18:44,953 --> 01:18:47,381 (CHUCKLES) That's the German thing, right? You know? 1385 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 What? 1386 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 Well, Germans are always like, everything is in order. 1387 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 All the time. 1388 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 I-- I don't know. 1389 01:18:54,654 --> 01:19:00,058 Yeah. Like Adolf. Adolf Hitler started that sort of thing in Germany... 1390 01:19:00,128 --> 01:19:02,995 with the buses and the trains and things like that, you know. 1391 01:19:03,065 --> 01:19:05,493 (GERMAN ACCENT) "The trains must run on time," you know. 1392 01:19:05,563 --> 01:19:07,491 In England, everything's late. And, uh-- 1393 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Trains are late, buses are late. 1394 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Listen, I really have to learn, 1395 01:19:10,827 --> 01:19:12,855 and I want you to get out. 1396 01:19:12,925 --> 01:19:15,793 (GERMAN ACCENT) You want me to get out of your room? 1397 01:19:15,862 --> 01:19:17,890 Out of here? (CHUCKLES) 1398 01:19:20,758 --> 01:19:23,685 Sieg heil! (CHUCKLES) 1399 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 That really don't make me laugh. 1400 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 (GERMAN ACCENT) It was just a joke. Come back. 1401 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 Wendy. 1402 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 Yeah? 1403 01:19:36,052 --> 01:19:38,150 (SPANISH) Can I speak to you? 1404 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (SPANISH) In Spanish? 1405 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (SPANISH) Whatever. 1406 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 What about? 1407 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 Your brother. 1408 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 It was a joke! I wasn't even-- 1409 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 But it's not funny! 1410 01:19:48,530 --> 01:19:51,367 But he's made it sound worse than it is. It's not that bad. 1411 01:19:51,437 --> 01:19:53,365 I don't care. I don't care. 1412 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 You just gotta pack your bags, and you're gonna go. 1413 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 What? 1414 01:19:56,132 --> 01:20:00,228 Yes, William. Surprise, surprise. You've gotta grow up, and you've gotta learn. 1415 01:20:00,298 --> 01:20:03,125 You cannot-- cannot behave like this. 1416 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 You don't mean that. 1417 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 Yeah, I do mean it. 1418 01:20:05,193 --> 01:20:07,131 Why are you taking your shoes off? Go. 1419 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 No-- 1420 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 Go. 1421 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 I treat people fine. 1422 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 A bit more responsible. 1423 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Your friends are boring. 1424 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Well, get out! Get out! 1425 01:20:13,415 --> 01:20:15,743 All right, I will! All right, I will! 1426 01:20:15,812 --> 01:20:17,810 (SPRING REVERBERATES) 1427 01:20:17,880 --> 01:20:19,888 (DOOR OPENS) 1428 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (DOOR SLAMS) 1429 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (FRUSTRATED GROAN) 1430 01:20:26,961 --> 01:20:28,769 (BOTH SOBBING, CHUCKLING) 1431 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 I'm sorry. 1432 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 Okay. 1433 01:20:34,034 --> 01:20:36,072 (CHUCKLES) 1434 01:20:39,469 --> 01:20:41,796 (COUGHS) 1435 01:20:41,866 --> 01:20:44,004 (CHUCKLES) 1436 01:20:46,572 --> 01:20:48,500 (MOANS) 1437 01:20:48,570 --> 01:20:51,866 (SPEAKING FRENCH) You're driving me crazy. 1438 01:20:51,936 --> 01:20:54,494 (FRENCH) We shouldn't do this at your place. 1439 01:20:59,629 --> 01:21:01,657 No, wait. I better go. 1440 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 Are you sure? 1441 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 Yes. 1442 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 Don't take it badly! 1443 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 (JEAN-MICHEL CALLS OUT) 1444 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 Whoa! Xavier! 1445 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 Ehh. 1446 01:21:18,190 --> 01:21:20,388 I'm delighted! It's been too long! 1447 01:21:20,458 --> 01:21:22,755 It's true. I was just leaving. 1448 01:21:22,825 --> 01:21:25,123 Oh, no, no, no, you're not going. 1449 01:21:25,193 --> 01:21:27,021 Stay for a drink at least. 1450 01:21:27,091 --> 01:21:28,789 Let me get rid of my stuff. 1451 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 Stay, stay, stay. 1452 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 Stop! 1453 01:21:42,006 --> 01:21:44,284 So, I hear... 1454 01:21:44,354 --> 01:21:47,680 You've taken my wife to every seedy bar in town? 1455 01:21:47,750 --> 01:21:52,745 Yeah, I’m cor-- I'm... rupt-- I’m corrupting her. A bit. 1456 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 You okay, sweetie? 1457 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 A little tired. 1458 01:22:03,545 --> 01:22:05,473 (SIGHS) 1459 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (SPANISH) Yes. 1460 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (MARTINE) Xavier. 1461 01:22:10,198 --> 01:22:11,557 Just a moment. 1462 01:22:11,627 --> 01:22:14,294 (FRENCH) Xavier! "I love you, my love." 1463 01:22:17,261 --> 01:22:19,658 (FRENCH) Yeah, hi! How's it going? 1464 01:22:30,318 --> 01:22:32,256 (DOOR OPENS) 1465 01:22:33,255 --> 01:22:35,822 For a long time? For a long time? 1466 01:22:38,320 --> 01:22:40,148 How long? 1467 01:22:45,353 --> 01:22:47,281 Hmm. 1468 01:22:47,351 --> 01:22:49,549 Who is it? 1469 01:22:49,618 --> 01:22:51,147 What's his name? 1470 01:22:58,050 --> 01:23:00,048 Hmm. 1471 01:23:02,645 --> 01:23:05,013 What can I say? 1472 01:23:06,581 --> 01:23:08,579 Hmm. 1473 01:23:09,748 --> 01:23:12,106 So that's that. Bye! 1474 01:23:12,176 --> 01:23:13,475 Yeah, I-- 1475 01:23:27,810 --> 01:23:29,738 (DOOR CLOSES) 1476 01:23:29,808 --> 01:23:35,752 (WILLIAM SPEAKING FRENCH) Xavier, my friend, incredible! 1477 01:23:37,920 --> 01:23:40,148 (FRENCH) You Barcelona. 1478 01:23:42,715 --> 01:23:44,953 (FRENCH) The women of Paris. 1479 01:23:46,522 --> 01:23:48,719 Mais oui with me. 1480 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪♪ (LIGHT ROCK) 1481 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪ A heart that's ♪ 1482 01:24:04,094 --> 01:24:09,528 ♪ Full up like a landfill ♪ 1483 01:24:10,597 --> 01:24:16,322 ♪ A job that slowly kills you ♪ 1484 01:24:17,391 --> 01:24:22,955 ♪ Bruises that won't heal ♪ 1485 01:24:27,241 --> 01:24:30,138 ♪ You look ♪ 1486 01:24:30,208 --> 01:24:33,704 ♪ So tired, unhappy ♪ 1487 01:24:33,774 --> 01:24:36,801 ♪ Bring down ♪ 1488 01:24:36,871 --> 01:24:39,339 ♪ The government ♪ 1489 01:24:40,368 --> 01:24:43,894 ♪ They don't ♪ 1490 01:24:43,964 --> 01:24:47,251 ♪ They don't speak for us ♪♪ 1491 01:24:47,321 --> 01:24:50,448 (RUMBLING LOUDLY) 1492 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 (SPEAKING FRENCH) You don't love me anymore either. 1493 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 Of course I do! 1494 01:24:54,114 --> 01:24:56,581 I left, but I still love you. 1495 01:24:56,651 --> 01:24:59,379 I'm lucky to have this experience. 1496 01:24:59,449 --> 01:25:01,646 Fuck, Martine, I need you. 1497 01:25:01,716 --> 01:25:05,912 You don't love me. You are incapable of love. 1498 01:25:05,982 --> 01:25:09,409 You only care about yourself! Your studies, your career, 1499 01:25:09,478 --> 01:25:10,907 your job at the goddamn ministry! 1500 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 Not at all. 1501 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 Yes! Yes! 1502 01:25:13,614 --> 01:25:17,101 That job gives your parents such pleasure. 1503 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Your father, his friend. Your mother-- her you love! 1504 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Mais non. 1505 01:25:22,176 --> 01:25:25,433 (FRENCH) Don't worry, it's moving. 1506 01:25:25,512 --> 01:25:28,270 We're 15 minutes from the airport. 1507 01:25:31,556 --> 01:25:33,854 Well, I’m happy to see you. 1508 01:25:36,971 --> 01:25:38,779 Even if it's short. 1509 01:25:42,016 --> 01:25:45,213 But why'd you only come back for one day? 1510 01:25:48,819 --> 01:25:51,127 Can't we even talk? 1511 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 Aren't you happy to see me? 1512 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 Shut up! 1513 01:25:55,652 --> 01:25:59,508 Shut the fuck up, mom! 1514 01:26:07,760 --> 01:26:10,028 ♪♪ (POP ON TV) 1515 01:26:10,098 --> 01:26:13,394 (WENDY SPEAKING ENGLISH) I seem to be the only one that cleans this kitchen. 1516 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 Lars, are you gonna help me? 1517 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 I'm sorry. I have to go. 1518 01:26:16,541 --> 01:26:19,059 What about you two? Xavier? Alessandro? 1519 01:26:20,158 --> 01:26:22,385 I'll go. I come. 1520 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Oh, my God. Are you feeling okay? 1521 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Oh, my God. Yeah. 1522 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 Do you know what this is? 1523 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 No, what is? 1524 01:26:27,690 --> 01:26:29,458 It's a mop. 1525 01:26:29,528 --> 01:26:32,415 What the fuck are you doing? Are you gonna watch MTV for how long? 1526 01:26:32,485 --> 01:26:34,423 I mean, you gotta do something about this. 1527 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 ♪♪ (CONTINUES) 1528 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 What are you trying to prove to everyone here? 1529 01:26:37,520 --> 01:26:39,448 That you're sad? 1530 01:26:39,518 --> 01:26:43,854 I mean, you got the right to be sad, but this is-- This is ridiculous. 1531 01:26:43,924 --> 01:26:46,202 Everyone is freaking out on you like that-- everyone. 1532 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Oh, yes? 1533 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Yes. 1534 01:26:49,768 --> 01:26:51,446 (DOORBELL JINGLING) 1535 01:26:51,516 --> 01:26:54,383 (LARS SPEAKING ENGLISH) I'll get it. 1536 01:26:57,031 --> 01:26:58,529 Anna! 1537 01:26:58,599 --> 01:27:02,845 (LARS SPEAKING DANISH) Come in! Don't stand out in the hall! 1538 01:27:04,034 --> 01:27:06,811 (NARRATING IN FRENCH) I only understood later. 1539 01:27:06,881 --> 01:27:08,929 Life can be worse than a bad sitcom. 1540 01:27:08,999 --> 01:27:10,927 (DANISH) 1541 01:27:10,997 --> 01:27:13,025 (XAVIER SPEAKING FRENCH) That means, "Is that your baby?" 1542 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (COOING) 1543 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (DANISH) 1544 01:27:16,681 --> 01:27:18,789 And that means, "Yes, 1545 01:27:18,859 --> 01:27:20,288 and yours too." 1546 01:27:20,357 --> 01:27:22,455 (COOING CONTINUES) 1547 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 Then something like-- 1548 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 (DANISH) 1549 01:27:26,821 --> 01:27:29,458 (XAVIER NARRATING) "Why didn't you tell me?" 1550 01:27:29,518 --> 01:27:33,514 "I didn't know how to get in touch with you. 1551 01:27:33,584 --> 01:27:39,249 "I thought I was stronger, but it's been really hard. 1552 01:27:39,318 --> 01:27:41,346 I'm alone. He has no father." 1553 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (SPANISH) Oh, what a beautiful baby! 1554 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (COOING) 1555 01:27:45,283 --> 01:27:46,611 Um-- 1556 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 Soledad, Anna. 1557 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 Hi! 1558 01:27:49,149 --> 01:27:52,246 (DANISH) There are seven of us living here. 1559 01:27:52,315 --> 01:27:55,492 (SPANISH) You really piss me off! Acting so cool. 1560 01:27:56,651 --> 01:27:58,409 You're a father. 1561 01:27:58,479 --> 01:28:01,826 I mean, scream! Cry! Smash something! 1562 01:28:01,896 --> 01:28:04,423 Do something! React! 1563 01:28:04,493 --> 01:28:06,611 ♪♪ (MARCHING BAND ON TV) 1564 01:28:09,778 --> 01:28:13,075 (XAVIER NARRATING) My life's always been such a mess! 1565 01:28:13,145 --> 01:28:17,390 Complicated, pathetic, untidy, completely chaotic. 1566 01:28:17,460 --> 01:28:20,687 Life seems simpler for everyone else. 1567 01:28:20,757 --> 01:28:22,275 More logical, you know? 1568 01:28:27,011 --> 01:28:28,749 ♪♪ (CONTINUES) 1569 01:28:41,157 --> 01:28:44,353 (ENGLISH) I used to have a friend who used to, uh, collect flies in Brighton, 1570 01:28:44,423 --> 01:28:46,831 and he used to say that, uh, against all odds... 1571 01:28:46,901 --> 01:28:48,879 Flies are actually very talkative creatures. 1572 01:28:48,949 --> 01:28:54,014 They're very, um, eager to communicate. Yeah. 1573 01:28:54,084 --> 01:28:56,481 D-do you know how they reproduce? 1574 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 No. 1575 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 Right. 1576 01:28:58,569 --> 01:29:01,626 Well, say you're the, uh, female fly, yeah? 1577 01:29:01,696 --> 01:29:03,624 And I’m the male fly. 1578 01:29:03,694 --> 01:29:08,559 And, uh, basically what they do is they-- The male fly flies around like-- 1579 01:29:08,629 --> 01:29:10,557 (BUZZING) 1580 01:29:16,461 --> 01:29:18,289 (BUZZING CONTINUES) 1581 01:29:21,057 --> 01:29:24,094 And they don't know where they're going. (BUZZING) 1582 01:29:24,164 --> 01:29:27,320 And he's gonna go around again. If he sees the female fly-- (BUZZING) 1583 01:29:27,390 --> 01:29:29,918 (BUZZING STOPS) Like that. And then he goes-- (BUZZING) 1584 01:29:32,126 --> 01:29:34,104 (MAKES SPITTING NOISE) He spits. 1585 01:29:34,174 --> 01:29:37,900 Like that. And she's pregnant. 1586 01:29:39,169 --> 01:29:42,705 See? Nature. It's crazy, isn't it? 1587 01:29:42,775 --> 01:29:44,603 William, come on. 1588 01:29:45,922 --> 01:29:47,920 Okay. 1589 01:29:52,385 --> 01:29:55,063 (CHUCKLING) 1590 01:29:55,133 --> 01:29:57,530 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) My life was already a big mess. 1591 01:29:57,600 --> 01:30:01,966 Now it pushed me-- well, right over the edge. 1592 01:30:02,036 --> 01:30:04,173 I was fucked. 1593 01:30:04,243 --> 01:30:07,680 First I saw Wendy necking with that American. 1594 01:30:07,750 --> 01:30:10,008 Then I ran smack into Erasmus. 1595 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 (BOTH SPEAKING FRENCH) Erasmus? 1596 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 Yes. 1597 01:30:19,928 --> 01:30:23,025 (FRENCH) I'm sorry. I don't understand. 1598 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 It's no big deal. 1599 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 I was so happy to see you. 1600 01:30:31,057 --> 01:30:32,555 But it's no big deal. 1601 01:30:32,625 --> 01:30:35,083 At first I was super excited. 1602 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 It's no big deal, I told you. 1603 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 I know but-- 1604 01:30:43,424 --> 01:30:48,649 You know, Xavier, it's really no big deal. 1605 01:30:48,719 --> 01:30:50,717 I was happy to see you. 1606 01:30:54,353 --> 01:30:56,361 (SPEAKING ENGLISH) I-I don't understand you. 1607 01:30:56,431 --> 01:30:59,968 Uh, we had a talk together after La Paloma with Soledad, 1608 01:31:00,038 --> 01:31:02,096 and both of you made fun of Bruce, 1609 01:31:02,165 --> 01:31:05,882 saying he was the typical ridiculous American prick. 1610 01:31:05,952 --> 01:31:08,979 And Saturday I saw you kissing with him at Maremagnum. 1611 01:31:09,049 --> 01:31:13,574 So I-it is just for me. I need to understand why you went out with this stupid American guy. 1612 01:31:13,644 --> 01:31:16,121 - And don't tell me   he's not stupid. - Oh, no, of course. 1613 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 I know he's stupid. 1614 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 So why then? 1615 01:31:19,728 --> 01:31:21,826 (FRUSTRATED SIGH) 1616 01:31:21,896 --> 01:31:24,723 What can I say? I'm attracted to him. 1617 01:31:24,793 --> 01:31:28,239 You know? He's different. He's fun. 1618 01:31:28,309 --> 01:31:32,505 You know the night when-- We all spent together, and he played the guitar-- 1619 01:31:32,575 --> 01:31:35,702 We all sang. It was... great. I loved that. 1620 01:31:35,772 --> 01:31:37,920 "No woman, no cry"? 1621 01:31:37,990 --> 01:31:40,617 Yeah. "No woman, no cry." What's wrong with that? 1622 01:31:40,687 --> 01:31:42,715 You're attracted by that, Wendy? 1623 01:31:42,785 --> 01:31:44,913 (LAUGHS) It's fucking ridiculous. 1624 01:31:44,983 --> 01:31:48,119 Look, it's just fucking sex, Xavier, okay? 1625 01:31:48,189 --> 01:31:50,717 I like having sex with him. 1626 01:31:50,787 --> 01:31:52,535 A-and what about your boyfriend? 1627 01:31:52,605 --> 01:31:55,402 Fuck, Xavier, you can't talk. Look at you. 1628 01:31:56,631 --> 01:31:58,829 Look, I know your girlfriend dumped you, okay, 1629 01:31:58,899 --> 01:32:02,865 and I know you're going through a hard time, but I’m not responsible for that. 1630 01:32:20,457 --> 01:32:21,786 (FRENCH) Erasmus? 1631 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 (FRENCH) Yes? 1632 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 Excuse me. 1633 01:32:34,653 --> 01:32:36,681 I think I’m sick. 1634 01:32:36,751 --> 01:32:39,918 I can't sleep. I'm depressed. 1635 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 It's not normal. 1636 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 It may not be serious. 1637 01:32:43,684 --> 01:32:46,421 Your limbic system may be acting up. 1638 01:32:46,491 --> 01:32:48,119 What's that? 1639 01:32:49,788 --> 01:32:53,514 The primitive, animalistic part of the brain. 1640 01:32:53,584 --> 01:32:57,180 The opposite of the cerebral cortex. 1641 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 Maybe you-- 1642 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 That must be it! 1643 01:33:00,617 --> 01:33:03,164 Does that cause visions? 1644 01:33:03,234 --> 01:33:05,392 You have visions? 1645 01:33:05,462 --> 01:33:06,831 What kind? 1646 01:33:06,901 --> 01:33:08,929 (FOOTSTEPS PASSING) 1647 01:33:10,097 --> 01:33:11,556 I see Erasmus. 1648 01:33:14,363 --> 01:33:16,591 Let's run some tests. 1649 01:33:19,648 --> 01:33:21,836 (SPANISH) Close your eyes and count to 10. 1650 01:33:23,244 --> 01:33:25,242 (FRENCH) One-- 1651 01:33:25,312 --> 01:33:27,310 (MACHINES BEEPING) 1652 01:33:29,838 --> 01:33:31,656 (CHATTERING) 1653 01:33:36,771 --> 01:33:38,869 (BEEPING CONTINUES) 1654 01:34:15,242 --> 01:34:17,710 (BUZZING) 1655 01:34:20,447 --> 01:34:22,505 (WHINNIES) 1656 01:34:22,575 --> 01:34:24,043 (SPEAKING SPANISH) The hippocampus? 1657 01:34:24,113 --> 01:34:27,070 (SPEAKING FRENCH) Inside the temporal lobe. 1658 01:34:28,639 --> 01:34:31,536 Pero-- 1659 01:34:31,606 --> 01:34:33,634 (SPANISH) I can't speak French anymore! 1660 01:34:33,704 --> 01:34:36,371 (FRENCH) We're going to clean all that up. 1661 01:34:44,972 --> 01:34:47,130 (SPANISH) I've lost my mother tongue! 1662 01:34:54,303 --> 01:34:57,650 (MAN YELLING IN SPANISH) Come on, guys. Let's clean up that mess! 1663 01:35:09,048 --> 01:35:10,657 (FRENCH) What are you doing here? 1664 01:35:10,727 --> 01:35:12,974 (BIRDS CHIRPING) 1665 01:35:13,044 --> 01:35:16,771 Well, nothing. I-- I'm strolling. 1666 01:35:16,841 --> 01:35:18,988 (CHIRPING CONTINUES) 1667 01:35:22,445 --> 01:35:24,173 Xavier, 1668 01:35:24,243 --> 01:35:25,642 you're driving me crazy! 1669 01:35:32,225 --> 01:35:34,473 (MACHINES BEEPING SOFTLY) 1670 01:35:41,875 --> 01:35:44,163 Jean-Michel. 1671 01:35:47,040 --> 01:35:49,068 (SPEAKING FRENCH) So, there you go. 1672 01:35:49,138 --> 01:35:51,666 All your test results. 1673 01:35:51,736 --> 01:35:54,233 As I thought, absolutely nothing. 1674 01:35:54,303 --> 01:35:57,000 Just a bit overworked. 1675 01:35:57,070 --> 01:35:59,198 You didn't see anything? 1676 01:35:59,268 --> 01:36:02,165 No. These scanners pick up everything. 1677 01:36:02,235 --> 01:36:04,563 So-- 1678 01:36:04,633 --> 01:36:06,860 Not a thing. 1679 01:36:06,930 --> 01:36:09,698 On the other hand, 1680 01:36:09,768 --> 01:36:12,495 I want you to stop seeing Anne-Sophie. 1681 01:36:12,565 --> 01:36:15,392 She told me everything, and... 1682 01:36:15,462 --> 01:36:17,290 I don't want you to see her again. 1683 01:36:17,360 --> 01:36:19,728 I don't want to see you either. 1684 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 But-- 1685 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 Shut up. 1686 01:36:30,677 --> 01:36:33,134 (XAVIER NARRATING) I stopped seeing Anne-Sophie. 1687 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 (PHONE RINGING) 1688 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 However, Wendy kept seeing her American. 1689 01:36:38,968 --> 01:36:40,906 (MOANS) 1690 01:36:44,243 --> 01:36:46,051 (RINGING CONTINUES) 1691 01:36:46,121 --> 01:36:48,079 (HUMMING) 1692 01:36:51,386 --> 01:36:53,314 Hola. 1693 01:36:53,384 --> 01:36:55,851 (ENGLISH) Who? Alistair? 1694 01:36:57,320 --> 01:36:59,648 Ah, Wendy-- Wendy is sleeping now. 1695 01:36:59,718 --> 01:37:01,975 You want I wake her up? 1696 01:37:02,045 --> 01:37:03,983 Ah, you don't want I wake her up. 1697 01:37:04,053 --> 01:37:07,710 And, uh-- Ah. Ah, you're in the airport. 1698 01:37:07,779 --> 01:37:10,946 Surprise. Don't worry. Don't worry. Surprise. 1699 01:37:11,016 --> 01:37:13,514 Bye-bye. Okay. Bye. Bye. 1700 01:37:13,584 --> 01:37:15,572 (HUMMING) 1701 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (MAN ON P.A. SPEAKING SPANISH) 1702 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (PLANE ENGINES ROARING) 1703 01:37:22,974 --> 01:37:24,842 (BEEPING) 1704 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 (CELL PHONE RINGS) 1705 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 Hola. 1706 01:37:28,389 --> 01:37:30,527 (SPANISH) Who's Alistair? Do you remember? 1707 01:37:30,597 --> 01:37:32,854 (SPANISH) Alistair is Wendy’s boyfriend. 1708 01:37:34,153 --> 01:37:35,322 I'm sure. 1709 01:37:35,392 --> 01:37:37,090 (SPANISH) Holy shit! 1710 01:37:37,160 --> 01:37:40,367 You met him. He came to visit. 1711 01:37:40,437 --> 01:37:41,566 Why? 1712 01:37:41,636 --> 01:37:45,002 He just landed in Barcelona. 1713 01:37:45,072 --> 01:37:47,829 He's here? In Barcelona? 1714 01:37:47,899 --> 01:37:50,337 No shit! 1715 01:37:51,905 --> 01:37:53,953 I've got to warn her! 1716 01:37:54,023 --> 01:37:55,332 ¡Sí, sí, sí! 1717 01:37:55,402 --> 01:37:58,119 Wendy. 1718 01:37:58,189 --> 01:38:00,177 Wendy-- (MUMBLING) 1719 01:38:01,486 --> 01:38:03,843 (SPEAKING ITALIAN) 1720 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (BARKING) 1721 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (LAUGHING) 1722 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (PHONE RINGS) 1723 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (HOWLING) 1724 01:38:11,476 --> 01:38:13,344 Wendy. 1725 01:38:16,481 --> 01:38:18,429 (ITALIAN) Holy shit! 1726 01:38:21,546 --> 01:38:24,443 William. Yeah, how are you? 1727 01:38:25,711 --> 01:38:28,738 You have to go home. No. Yeah. 1728 01:38:28,808 --> 01:38:33,204 (PANTING) 'cause-- 'cause-- Alistair. 1729 01:38:33,274 --> 01:38:35,382 (CELL PHONE RINGING) 1730 01:38:35,452 --> 01:38:39,348 (SPANISH) I'll get the phone. Be careful! 1731 01:38:39,418 --> 01:38:43,534 Yes. Hi, Alessandro! I hear you. 1732 01:38:43,604 --> 01:38:46,281 What? Fuck! 1733 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 Okay, okay, okay. We're on our way. 1734 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 ¿Qué pasa? 1735 01:38:55,122 --> 01:38:56,850 Hello. 1736 01:38:56,920 --> 01:38:58,499 (FRENCH) Yeah? 1737 01:38:58,569 --> 01:39:00,167 Shit! 1738 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 (BARKING) 1739 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 Ow! (LAUGHING) 1740 01:39:03,284 --> 01:39:05,562 (LAUGHING, YELLING) 1741 01:39:09,248 --> 01:39:11,356 (BELL TOLLING) 1742 01:39:16,511 --> 01:39:18,329 Joder. 1743 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (PANTING) 1744 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (LAUGHING) Stop. 1745 01:39:37,819 --> 01:39:40,107 (WOMAN SPEAKING CATALAN) 1746 01:39:44,782 --> 01:39:47,250 (ENGLISH) Hey, hey, hey, hey. Alistair. 1747 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 What you doing here? 1748 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 (ENGLISH) Oh, I just got here. 1749 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 I was just about to ring the bell. 1750 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 Ah. Great. 1751 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Glad to see you. 1752 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Yeah. Thanks. It's good to see you. 1753 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 Yes. 1754 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 You look well. 1755 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 That's great. I'm glad to see you. 1756 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 Yeah. It's good to see you. 1757 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 Um-- 1758 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 (KEYS JINGLING) 1759 01:40:05,801 --> 01:40:06,890 (FRENCH) Shit! 1760 01:40:06,960 --> 01:40:08,898 (ENGLISH) Yes, my key doesn't work. 1761 01:40:08,968 --> 01:40:11,056 The door is broken. It's always happening. 1762 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 Oh. Shall I try? 1763 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 No. No, no. No. 1764 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 When it's broken, it's broken, you know. 1765 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 Oh, yeah. Yeah. 1766 01:40:17,130 --> 01:40:19,058 So, um-- Ah, this door. 1767 01:40:20,566 --> 01:40:23,524 Maybe you can drink something downstairs. Yes! 1768 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 Let's have a drink-- 1769 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 No one's in? 1770 01:40:25,761 --> 01:40:27,689 No. Let's have a beer. 1771 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 Okay. 1772 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 Okay? 1773 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 Hey. 1774 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 I came right here. 1775 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 Hey, Xavier. 1776 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 What's up? What's up? 1777 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 The door is broken again. 1778 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 Oh, fuck. 1779 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 So we're gonna drink something downstairs. 1780 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 Drink. Great idea. 1781 01:40:40,556 --> 01:40:43,883 (ALISTAIR) What are you gonna do about the door? 1782 01:40:43,953 --> 01:40:47,050 Don't worry. Lars and Soledad have a key that works when the door is broken. 1783 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 (SPANISH) You okay, Lars? 1784 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 Yeah. 1785 01:40:55,472 --> 01:40:58,029 Hey, hey, hey. 1786 01:40:58,099 --> 01:41:00,167 (ALL CHATTERING) 1787 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 (SPANISH) Fine. 1788 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 Alistair. 1789 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 And you guys have a key that works, right? 1790 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 (ENGLISH) Of course. 1791 01:41:06,431 --> 01:41:08,598 Right. I-I’d love to drop this off. 1792 01:41:09,967 --> 01:41:11,625 (SPANISH) Moron! 1793 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 (SPANISH) Sorry. 1794 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 What do we do? 1795 01:41:14,792 --> 01:41:16,810 (SPANISH) He's gonna suspect something. 1796 01:41:16,880 --> 01:41:20,307 Act like the key sticks. 1797 01:41:24,063 --> 01:41:27,240 (ENGLISH) No! No! Bollocks! 1798 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 (ENGLISH) Does Wendy know that, uh-- 1799 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 No, no. No, no. 1800 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Oh. And this for Wendy. 1801 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Yep. 1802 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (CHATTERING) 1803 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (BANGING ON DOOR) 1804 01:41:41,256 --> 01:41:43,264 (SOLEDAD) Wendy's going to be really happy-- 1805 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 Finally. 1806 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 The door is open. 1807 01:41:46,271 --> 01:41:49,567 (SOLEDAD) Do you want a drink, Alistair? 1808 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 What the hell are you doing? 1809 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 Shh! Shh! 1810 01:41:51,585 --> 01:41:55,352 (WHISPERING) Alistair's here! Now! Now! Get up! Get up! 1811 01:41:55,422 --> 01:41:58,449 Uh, after you came here, I went to see my girlfriend in Paris. 1812 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 I wanted to tell you that. You remember? 1813 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 Okay. 1814 01:42:00,516 --> 01:42:03,314 Tell me about it in a minute. I'm gonna drop this in Wendy’s room. 1815 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 But Alist-- 1816 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 T-- 1817 01:42:07,200 --> 01:42:08,878 What the fuck are you doing? 1818 01:42:08,948 --> 01:42:11,645 Alistair. Alistair. This is Wendy’s boyfriend, um, Alistair. 1819 01:42:11,715 --> 01:42:14,672 Uh, yes, um, uh-- 1820 01:42:14,742 --> 01:42:17,410 Did-- did-- How was the-- How was the-- the trip down? 1821 01:42:17,479 --> 01:42:19,537 Was-- was it, um, nice? 1822 01:42:22,614 --> 01:42:26,810 This is, um-- This is the first time... 1823 01:42:26,880 --> 01:42:30,676 that I’ve ever done anything like this. 1824 01:42:30,746 --> 01:42:32,674 Uh, 1825 01:42:33,673 --> 01:42:35,901 I’m sorry. (CHUCKLES NERVOUSLY) 1826 01:42:35,971 --> 01:42:37,999 N-no. Uh, I’m sorry. 1827 01:42:39,038 --> 01:42:41,465 Uh, I’m sorry, William. 1828 01:42:41,535 --> 01:42:44,003 Uh, there's no problem. I'm sorry. 1829 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 (THUD) 1830 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 Oh. 1831 01:42:46,690 --> 01:42:48,399 Okay. All right. 1832 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 Yeah. Yeah. 1833 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 Okay? 1834 01:42:52,484 --> 01:42:54,412 Yeah. Okay. Sorry. 1835 01:42:55,621 --> 01:42:57,699 Yeah. Bye. 1836 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (ALISTAIR) So, uh, what were you gonna tell me... 1837 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (DOOR CLOSES) 1838 01:43:07,469 --> 01:43:09,427 About your, uh, girlfriend? 1839 01:43:12,594 --> 01:43:14,992 - You know. - Yeah. 1840 01:43:16,161 --> 01:43:18,359 But I-it's okay. 1841 01:43:18,428 --> 01:43:20,107 It's okay? 1842 01:43:32,944 --> 01:43:35,242 I-- I don't know what to say. Um-- 1843 01:43:35,312 --> 01:43:38,958 It's all right. I don't think you need to say anything. 1844 01:43:39,028 --> 01:43:42,434 Okay. Uh, I won't say anything. 1845 01:43:42,504 --> 01:43:46,700 And, um-- and you, uh-- You don't say anything? 1846 01:43:46,770 --> 01:43:48,648 Okay. 1847 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 (DOOR CLOSES) 1848 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 Hello, everybody. 1849 01:43:56,900 --> 01:43:58,828 Alistair! 1850 01:43:58,898 --> 01:44:01,665 Oh, my God. 1851 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 Surprise. 1852 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 What are you doing here? (CHUCKLES) 1853 01:44:05,781 --> 01:44:08,279 Oh. (MOUTHS WORDS) 1854 01:44:09,677 --> 01:44:11,625 These are for you. 1855 01:44:11,695 --> 01:44:13,993 Oh, God. They're beautiful. 1856 01:44:14,063 --> 01:44:16,091 You look great. 1857 01:44:16,161 --> 01:44:17,909 (WENDY CHUCKLES) 1858 01:44:17,979 --> 01:44:21,595 Oh, I’ve missed you. Mmm. 1859 01:44:23,883 --> 01:44:25,971 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) The year was almost over. 1860 01:44:26,041 --> 01:44:28,438 I made a list of all the things... 1861 01:44:28,508 --> 01:44:30,776 I'd wanted to do in Barcelona... 1862 01:44:30,846 --> 01:44:33,643 and never got around to. 1863 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 (FRENCH) You been to Montjouic? 1864 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 Yeah. 1865 01:44:38,988 --> 01:44:40,886 I'm sure I missed a lot. 1866 01:44:46,251 --> 01:44:49,018 It's a shame you're not a girl. 1867 01:44:49,088 --> 01:44:51,016 Mm. 1868 01:44:51,086 --> 01:44:53,453 The world's badly made. 1869 01:44:55,022 --> 01:44:58,149 ♪♪ (POP) 1870 01:45:00,217 --> 01:45:03,883 (NARRATING) So! I leave tomorrow. 1871 01:45:03,953 --> 01:45:06,850 We threw a little good-bye party. 1872 01:45:09,627 --> 01:45:12,324 I didn't feel ready. 1873 01:45:14,113 --> 01:45:16,490 I hadn't even finished packing. 1874 01:45:19,627 --> 01:45:22,294 (SPEAKING FRENCH) It's so hot! 1875 01:45:29,447 --> 01:45:31,535 (NEUS) Hola. 1876 01:45:31,605 --> 01:45:33,373 (SPANISH) What're you doing here? 1877 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 I'm a friend of Soledad’s. 1878 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 Oh? 1879 01:45:35,311 --> 01:45:36,700 I lived with her. 1880 01:45:36,770 --> 01:45:39,038 (XAVIER) Well, in the same apartment. 1881 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 Yeah, I know. 1882 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 Really? 1883 01:45:43,903 --> 01:45:47,120 (FRENCH) We're gonna get going. I gotta be up early. 1884 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 (SPANISH) Excuse me. 1885 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 Thanks. It was very nice. 1886 01:45:51,086 --> 01:45:55,012 (FRENCH) I'm so pleased you both came. Really. 1887 01:45:55,082 --> 01:45:57,519 That really pleased me. 1888 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 Okay. Well, bye. 1889 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 Bye. 1890 01:46:03,803 --> 01:46:05,791 Um-- 1891 01:46:08,768 --> 01:46:10,796 Good-bye, Anne-Sophie. 1892 01:46:11,965 --> 01:46:13,723 Good-bye. 1893 01:46:17,160 --> 01:46:21,056 ♪♪ (MAN SINGING IN SPANISH ON SPEAKERS) 1894 01:46:26,330 --> 01:46:28,129 ♪♪ (CONTINUES) 1895 01:46:40,057 --> 01:46:41,985 Xavier. 1896 01:46:43,223 --> 01:46:45,152 (SPEAKING ENGLISH) Look. 1897 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 What? 1898 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 Look there. 1899 01:46:47,259 --> 01:46:49,187 (SPANISH) What? 1900 01:46:49,257 --> 01:46:52,484 (ENGLISH) Isabelle's there. Look. She's kissing a girl. 1901 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 She's kissing a girl. Look. 1902 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 (ENGLISH) Come on. 1903 01:46:55,681 --> 01:46:57,969 Do you know what I mean? I'm basically a nice person. 1904 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 I mean, people meet me, and they like me a lot. 1905 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 Would you please shut up? 1906 01:47:01,905 --> 01:47:03,843 All right. 1907 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 ♪♪ (TECHNO) 1908 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 (CHATTERING, INDISTINCT) 1909 01:47:10,716 --> 01:47:12,045 (FRENCH) Excuse me. 1910 01:47:12,115 --> 01:47:15,641 (ENGLISH) Excuse me, but I have to go back now at home. 1911 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 The airport? 1912 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 Uh, yes, I have to be at the airport at 8:00, 1913 01:47:18,678 --> 01:47:20,846 and I haven't finished packing my stuff. 1914 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 I'm sorry. 1915 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 Give him the t-shirt. 1916 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 We have a little good-bye present for you. 1917 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 Yeah. 1918 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Wow, that's great. 1919 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Everybody write. 1920 01:47:27,379 --> 01:47:29,807 (MUMBLES) 1921 01:47:29,877 --> 01:47:31,305 (SPANISH) Thank you so much! 1922 01:47:31,375 --> 01:47:32,374 Muchas gracias. 1923 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 (FRENCH) Bye. 1924 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 Ciao. 1925 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 (ENGLISH) Come to Paris. 1926 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 Yep. 1927 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 (SPANISH) Practice your Spanish! 1928 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 See you soon. 1929 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Ciao. 1930 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Ciao. 1931 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 Have a good trip. 1932 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 Bye, Lars. 1933 01:47:42,804 --> 01:47:43,933 Ciao. 1934 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Ciao. 1935 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Arrivederci. 1936 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 (ENGLISH) Come to Roma. 1937 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 Yes. Come to Paris. 1938 01:47:50,266 --> 01:47:52,704 (FRENCH) Go on! Get lost! 1939 01:47:52,774 --> 01:47:54,802 (ENGLISH) Bye, Wendy. 1940 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 What's happening, Wendy? 1941 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 I don't know. 1942 01:47:59,997 --> 01:48:04,132 Well, you're the first one to go, and we're all gonna leave, right? 1943 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 It's strange. 1944 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 Yeah. Go. Go on. 1945 01:48:07,599 --> 01:48:09,367 (SPANISH) See you soon. 1946 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Hasta luego. Ciao. 1947 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Ciao. 1948 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 (FRENCH) I'm coming to France next year. 1949 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 You speak French? 1950 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 Yeah! 1951 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 You never told me! 1952 01:48:22,324 --> 01:48:25,291 I have to go. I-- 1953 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 We'll see each other again. 1954 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 Yeah. 1955 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Ciao. 1956 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Ciao. 1957 01:48:31,525 --> 01:48:33,593 (SOLEDAD) Bon voyage! 1958 01:48:34,662 --> 01:48:36,820 (SPANISH) See ya! 1959 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 (SPEAKING CATALAN) Speak Catalan! 1960 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 Little by little! 1961 01:48:40,656 --> 01:48:42,604 (ENGLISH) Come on. 1962 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 ♪♪ (WOMAN SINGING 1963 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 IN SPANISH ON RADIO) 1964 01:48:47,099 --> 01:48:51,455 (ENGLISH) "Goddamn, can't do my work. Man, leave me alone." 1965 01:48:51,525 --> 01:48:53,483 Bye. 1966 01:48:53,553 --> 01:48:56,780 Get back to France with all the other frogs. 1967 01:48:56,850 --> 01:48:59,317 And lay off the foie gras! 1968 01:48:59,387 --> 01:49:01,415 (LAUGHING) 1969 01:49:01,485 --> 01:49:03,483 ♪♪ (CONTINUES) 1970 01:49:26,840 --> 01:49:28,628 (BEEP ON P.A.) 1971 01:49:28,698 --> 01:49:31,055 (MAN SPEAKING SPANISH ON P.A.) 1972 01:49:44,072 --> 01:49:45,921 (SIZZLING) 1973 01:49:57,439 --> 01:50:01,645 (XAVIER'S MOTHER, IN FRENCH) It's weird to buy meat! I haven't bought meat in years. 1974 01:50:01,715 --> 01:50:05,961 You're going to enjoy this! Grade a prime. 1975 01:50:06,030 --> 01:50:07,709 (FRENCH) I'll do it. 1976 01:50:13,513 --> 01:50:15,441 Merci. 1977 01:50:23,193 --> 01:50:25,791 So? 1978 01:50:25,861 --> 01:50:27,859 Happy to be back? 1979 01:50:27,929 --> 01:50:29,887 Yeah, yeah. 1980 01:50:36,040 --> 01:50:37,239 Nothing to say? 1981 01:50:40,636 --> 01:50:43,103 I don't know. 1982 01:50:43,173 --> 01:50:46,470 It was great. 1983 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 So, tell! 1984 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 Ma, I was there for a year. 1985 01:50:50,576 --> 01:50:53,283 Exactly! And you have nothing to say! 1986 01:50:53,353 --> 01:50:55,571 Come on. Stop, ma. 1987 01:50:57,139 --> 01:50:58,967 Mom, 1988 01:51:01,805 --> 01:51:03,793 I’m happy to see you! 1989 01:51:03,863 --> 01:51:06,460 You wouldn't know it! 1990 01:51:06,530 --> 01:51:08,568 (CHUCKLING) 1991 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 (FRENCH) Then why'd you tell me that? 1992 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 I told you because-- 1993 01:51:19,996 --> 01:51:22,324 because I wanted to hurt you. 1994 01:51:23,393 --> 01:51:25,491 I know you loved me. 1995 01:51:27,559 --> 01:51:32,324 But sometimes you've got to hit where it's going to hurt. 1996 01:51:44,322 --> 01:51:47,249 Bon. 1997 01:51:47,319 --> 01:51:50,316 (XAVIER NARRATING) I knew that was the last time we'd ever kiss. 1998 01:51:50,386 --> 01:51:52,554 I thought of our first kiss. 1999 01:51:59,857 --> 01:52:02,284 It was on d'Orchampt Street... 2000 01:52:02,354 --> 01:52:05,551 on the tiniest sidewalk in Paris. 2001 01:52:13,193 --> 01:52:15,441 So much happened between those kisses. 2002 01:52:15,511 --> 01:52:17,908 So many streets traversed. 2003 01:52:17,978 --> 01:52:20,696 (VOICES OVERLAPPING IN DIFFERENT LANGUAGES) 2004 01:52:23,513 --> 01:52:25,970 (NARRATING) So many convoluted routes. 2005 01:52:26,040 --> 01:52:29,827 Just to wind up here. Today. Without her. 2006 01:52:30,826 --> 01:52:33,723 ♪♪ (LIGHT ROCK) 2007 01:52:51,884 --> 01:52:55,021 (XAVIER NARRATING) It was a neighborhood Parisians never visit. 2008 01:52:57,589 --> 01:53:01,115 ♪ A heart that's ♪ 2009 01:53:01,185 --> 01:53:06,060 ♪ Full up like a landfill ♪ 2010 01:53:06,130 --> 01:53:08,897 I was a foreigner among foreigners. 2011 01:53:08,967 --> 01:53:13,513 ♪ A job that slowly kills you ♪ 2012 01:53:13,583 --> 01:53:18,258 What was I doing there? I didn't know. I never seemed to know. 2013 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 ♪ You look ♪ 2014 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 I must be typical. 2015 01:53:27,529 --> 01:53:31,055 ♪ So tired, unhappy ♪ 2016 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 ♪ Bring down ♪ 2017 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 (CHATTERING) 2018 01:53:34,092 --> 01:53:36,260 ♪ The government ♪ 2019 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 (LAUGHING) 2020 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 No, no. 2021 01:53:38,328 --> 01:53:40,756 No, no, no. 2022 01:53:40,825 --> 01:53:42,883 (FRENCH) Erasmus? 2023 01:53:42,953 --> 01:53:45,221 Uh-huh. 2024 01:53:45,291 --> 01:53:47,119 (MAN) Pourquoi? 2025 01:53:50,755 --> 01:53:56,250 ♪ I’ll take a quiet life ♪ 2026 01:53:56,320 --> 01:54:00,116 ♪ A handshake ♪ 2027 01:54:00,186 --> 01:54:02,953 ♪ Of carbon monoxide ♪♪ 2028 01:54:10,865 --> 01:54:14,811 (XAVIER NARRATING IN FRENCH) So I took the exam. It's my first day on the job. 2029 01:54:16,979 --> 01:54:19,746 I've got that same old stomachache! 2030 01:54:19,816 --> 01:54:22,743 Like the first day of school. 2031 01:54:22,813 --> 01:54:26,759 That same fucking stomachache. I thought I was over that! 2032 01:54:32,494 --> 01:54:34,052 (FRENCH) Here we are! 2033 01:54:34,122 --> 01:54:38,168 Room 2038. There you go! Your office. 2034 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 (FRENCH) I heard you were here. 2035 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 Bonjour. 2036 01:54:40,096 --> 01:54:42,723 Welcome to the club! Hello, Bernard. 2037 01:54:42,793 --> 01:54:47,049 Tell him everything! Here's the file we discussed. 2038 01:54:47,119 --> 01:54:49,956 Listen, I’m a bit swamped, but I’ll see you soon. 2039 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 Okay. 2040 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 Ciao. 2041 01:54:53,453 --> 01:54:55,481 So, how about a coffee? 2042 01:54:55,551 --> 01:54:57,619 You'll see. 2043 01:54:57,688 --> 01:55:01,415 The building's austere, but it's got a super ambience! 2044 01:55:01,485 --> 01:55:03,053 That's very true. 2045 01:55:03,123 --> 01:55:05,750 We really have fun, don't we? 2046 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 How old are you? 2047 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 Twenty-five. 2048 01:55:25,341 --> 01:55:28,078 You'll certainly be a young retiree! 2049 01:55:29,926 --> 01:55:32,394 They tend to roast us to death, 2050 01:55:32,464 --> 01:55:34,751 so I set my heater at two. 2051 01:55:34,831 --> 01:55:38,338 Two's good. That's more than sufficient. 2052 01:55:38,408 --> 01:55:40,935 The files. No mistakes there, huh? 2053 01:55:41,005 --> 01:55:45,441 You've got your yellows, your blues, your reds. 2054 01:55:45,511 --> 01:55:47,698 Same for the computer. 2055 01:55:47,768 --> 01:55:50,755 They're finicky at the European commission! 2056 01:55:50,825 --> 01:55:54,022 Oh, yeah. There's no kidding around there! 2057 01:55:54,092 --> 01:55:57,549 Everything in place! A place for everything! 2058 01:55:57,619 --> 01:55:59,716 Isn't that true, Mr. Bernard? 2059 01:56:00,915 --> 01:56:04,252 ♪♪ (WOMAN SINGING IN SPANISH) 2060 01:56:16,160 --> 01:56:18,478 ♪♪ (CONTINUES) 2061 01:56:25,041 --> 01:56:27,039 (NARRATING) I choose a future without prospects. 2062 01:56:27,109 --> 01:56:29,507 I'm going to do what I’ve always wanted. 2063 01:56:29,577 --> 01:56:31,674 I'm going to write. 2064 01:56:32,743 --> 01:56:35,541 Now it's all clear, simple. 2065 01:56:35,610 --> 01:56:37,509 That's not me. 2066 01:56:37,579 --> 01:56:39,257 Neither is that. Or that. 2067 01:56:39,327 --> 01:56:41,754 I'm not that anymore. 2068 01:56:44,322 --> 01:56:45,730 But I’m all that. 2069 01:56:45,800 --> 01:56:49,337 I'm him, him and him. 2070 01:56:49,407 --> 01:56:51,415 But him and him too. 2071 01:56:51,485 --> 01:56:52,903 And him too. 2072 01:56:54,382 --> 01:56:55,551 And I’m him too. 2073 01:56:55,620 --> 01:56:57,918 (CHILD'S VOICE) I want to write books. 2074 01:56:57,988 --> 01:56:59,197 (XAVIER NARRATING) And him-- 2075 01:56:59,267 --> 01:57:01,465 him I don't want to disappoint. 2076 01:57:01,535 --> 01:57:03,533 I'm her, 2077 01:57:03,602 --> 01:57:05,580 her and her too. 2078 01:57:07,429 --> 01:57:10,316 I'm French, Spanish, English, Danish. 2079 01:57:10,386 --> 01:57:12,524 I'm not one, but many. 2080 01:57:12,593 --> 01:57:14,581 I'm like Europe. I'm all that. 2081 01:57:14,651 --> 01:57:16,879 I'm a real mess. 2082 01:57:19,227 --> 01:57:20,845 Now I can tell everything. 2083 01:57:20,915 --> 01:57:23,962 It all started here. When my plane took off. 2084 01:57:24,032 --> 01:57:26,879 It's not a story about taking off. 2085 01:57:26,939 --> 01:57:29,187 After all, it is a story about taking off. 2086 01:57:31,425 --> 01:57:33,493 It all started here. 2087 01:57:35,221 --> 01:57:37,519 ♪♪ (MAN SINGING IN SPANISH) 2088 01:57:39,057 --> 01:57:42,054 ♪♪ (SALSA) 2089 01:58:27,678 --> 01:58:29,736 ♪♪ (CONTINUES) 2090 01:59:22,064 --> 01:59:24,292 ♪♪ (CONTINUES) 2091 02:01:46,170 --> 02:01:48,168 ♪♪ (ENDS)